Sahih Muslim, 하디스 717
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
압둘라 이븐 압드 알-라흐만 알-다리미가 내게 이 하디스를 전하였다. 야히야 이븐 핫산이 우리에게 알렸고, 무아위야 이븐 살람이 이 전승 사슬에서 동일한 내용을 전하였으나, 그는
"나는 알라의 사자ﷺ 곁에 앉아 있었다"라고 말한 점이 달랐다. 자이다는 그가 '수놈과 암놈'을 언급하며 단수형을 사용하여 '수컷과 암컷'이라고 했고, 쌍수형인 '두 수컷과 두 암컷'이라고는 하지 않았다고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 표현과 어휘의 미세한 차이를 정확히 보존합니다.
하디스를 서로에게 전한 인물들의 전승 계보.
자이다가 전한 표현을 정확히 가리키는 말.
이 전승자가 사용한 표현으로, ‘남성 두 명과 여성 두 명’이라는 형태는 언급하지 않았습니다.
이맘 무슬림을 비롯한 하디스 학자들은 이러한 보충을 통해 전승의 여러 판본을 세심하게 비교하는 방식을 보여 줍니다. 표현의 차이를 기록한다고 해서 전승들이 공유하는 내용까지 부정하는 것은 아닙니다. 법학자들은 신뢰할 수 있는 전승들을 함께 고려하고, 정확한 표현과 맥락에 유의하여 판단을 내립니다.
- 하디스를 인용할 때는 정확한 표현을 확인하고 의미 있는 본문 차이를 밝혀야 합니다.
- 전승자가 정확히 말한 내용과 다른 판본의 표현을 구분해야 합니다.
- 종교적 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 여러 전승을 비교해야 합니다.