Sahih Muslim, 하디스 7182
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 알아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 사이드(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아부 사이드가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '낙원의 주민들이 낙원에 들어가고 지옥의 주민들이 지옥에 들어갔을 때, 「낙원의 주민들이여!」라고 불릴 것이다'라고 하셨다." 그 후 아부 무아위야의 하디스와 같은 의미로 언급되었으나, 단지 그는 "그것은 존귀하시고 위대하신 알라의 말씀이다"라고만 말했다. 그리고 "그런 다음 알라의 사도 ﷺ께서 낭독하셨다"고 말하지 않았으며, 그가 손으로 현세를 가리켰다는 점 또한 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판이 끝난 뒤 낙원과 지옥의 주민들은 각각 그곳에 들어가게 됩니다.
알라께서 낙원에 들어가게 하시는 사람들입니다.
심판이 끝난 뒤 지옥에 들어가는 사람들입니다.
이 전승은 심판이 끝난 뒤 사람들의 최종 거처가 현실이 되는 일을 설명합니다. 주석가들은 이를 뒤이어 언급되는 영원한 거처와 연결합니다. 즉 낙원과 지옥은 사라지지 않습니다. 또한 이 전승에는 다른 형태가 있다고 설명합니다. 이 형태는 해당 말씀을 알라의 말씀으로 전하지만, 예언자 ﷺ께서 그 뒤에 낭송하시거나 손으로 이 세상을 가리키셨다고 말하지는 않습니다. 이 차이는 표현에 관한 것이며 별도의 법적 규정을 추가하지 않습니다.
- 매일 시간을 내어 자신의 행위를 돌아보고 회개하세요.
- 낙원에 대한 희망을 예배와 정직, 타인에 대한 배려의 동기로 삼으세요.
- 현세에서의 선택이 내세의 결과에 영향을 준다는 점을 기억하세요.