Sahih Muslim, 하디스 7195
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
이븐 누마르가 전하였고, 자이드-즉 이븐 후바브-가 전하였으며, 아플라흐 빈 사이드가 전하였고, 움 살라마의 해방 노예인 압둘라 빈 라피우가 전하여 말하였다. 내가 아부 후라이라의 말을 들으니, 그가 이르되 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"네 수명이 길어진다면, 손에 소꼬리 같은 채찍을 들고 아침에는 알라의 진노 속에 있으며 저녁에는 알라의 분노 속에 있는 사람들을 보게 될 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor onderdrukkers die mensen met zwepen mishandelen.
Een beeldspraak voor lange zwepen waarmee mensen worden geslagen.
Ernstige afkeuring en bestraffing van Allah wegens onrecht.
Geleerden verstaan de zwepen als een waarschuwing tegen machthebbers en hun handlangers die mensen onrechtmatig slaan. De formulering beschrijft hun zware zonde en goddelijke afkeuring; zij geeft geen vrijbrief om zelf geweld te gebruiken of mensen zonder bewijs te veroordelen.
- Gebruik nooit je positie of gezag om iemand te intimideren of lichamelijk te mishandelen.
- Zie je dat iemand wordt onderdrukt, zoek dan een veilige en rechtmatige manier om hulp te bieden.
- Beoordeel mensen zorgvuldig en vermijd beschuldigingen zonder betrouwbare kennis.
Deze overlevering noemt twee groepen die zwaar worden bestraft en plaatst de waarschuwing tegen gewelddadige onderdrukkers in een bredere context.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde passage en brengt eveneens mensen ter sprake die anderen met zwepen slaan.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verbiedt onrecht en waarschuwt dat het op de Dag der Opstanding duisternissen zal zijn.