Sahih Muslim, 하디스 7242
Hafsa bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hafsa bint Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 아므르의 것이다.) 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 우마이아 븐 사프완으로부터 우리에게 전하였다. 그는 그의 조부 압둘라 븐 사프완이 이렇게 말하는 것을 들었다: 하프사가 내게 알려주기를, 그녀가 선지자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라 하였다.
"반드시 한 군대가 이 집(카바)을 공격하러 올 것이다. 그들이 땅의 바이다(황무지)에 이르렀을 때, 대지가 그들의 중앙 부대를 삼킬 것이며, 선두 부대가 후방 부대를 부르겠지만 그들 또한 삼켜질 것이고, 오직 소식을 전할 소수의 도망자만이 남을 것이다." 이에 한 사람이 말하였다. "나는 당신이 하프사에 대해 거짓말하지 않았음을 증언하며, 하프사가 선지자ﷺ에 대해 거짓말하지 않았음도 증언합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공격해 오는 군대는 성스러운 집 앞에서 땅에 삼켜진다.
메카의 카바로, 무슬림이 예배할 때 향하는 성스러운 집입니다.
넓고 평평한 지역입니다. 다른 전승본에서는 알바이다(al-Bayda)라고 지칭합니다.
땅이 갈라져 사람들이 그 안으로 빠져들게 되는 것을 뜻합니다.
안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 실제로 예고된 징표로 다루며, 하나님의 권능은 인간의 계획에 좌우되지 않는다고 강조합니다. 본문은 성스러운 집을 공격하지 말라고 경고하지만, 이 전승만으로 사람들을 불신앙이나 죄가 있다고 비난할 수는 없습니다. 수니파 4대 법학파는 이 전승을 전쟁에 관한 별도의 실천 규범으로 취급하지 않습니다. 법적 판단은 더 폭넓은 근거 자료와 그 적용 조건을 바탕으로 합니다.
- 성스러운 것을 지키고 불의에 관한 경고를 진지하게 받아들이세요.
- 정치적·군사적 힘에 대한 두려움 때문에 하나님에 대한 신뢰를 잃지 마세요.
- 종교 전승을 신중히 확인하고 정확하게 전하세요.