환난과 말세의 징조의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7243

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 말세의 징조의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀 븐 마이문이 나에게 전하였고, 왈리드 븐 살리가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 암루가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 아비 우나이사가 우리에게 전하였다. 압둘말릭 알-아미리로부터, 유수프 븐 마히크로부터, 압둘라 븐 사프완이 내게 알렸다. 신자들의 어머니께서 전하시기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"곧 어떤 무리가 이 집, 즉 카바에 보호를 요청할 것이다. 그들은 자신을 지킬 무기나 많은 수나 장비가 없을 것이다. 그들을 치기 위해 군대가 파견될 것이나, 그들이 황무지에 이르렀을 때 대지가 그들을 삼켜버릴 것이다." 유수프가 말하기를, "당시 샴 사람들은 메카로 향하고 있었다." 압둘라 븐 사프완이 말하기를, "알라께 맹세코, 이것은 그 군대를 지칭하는 것이 아니다." 자이드가 말하기를, "압둘말릭 알-아미리가 내게 전하였다. 압두르라흐만 븐 사비트로부터, 하리스 븐 아비 라비아로부터, 신자들의 어머니로부터의 전승으로, 유수프 븐 마히크의 하디스와 내용상 동일하나 압둘라 븐 사프완이 언급한 군대에 대한 내용은 포함되어 있지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무방비한 사람들이 카아바에 보호를 구하지만, 한 군대는 땅속으로 삼켜집니다.

배경 및 전승 계기

전승자들은 메카 공격 당시 이동 중이던 시리아 군대에 관해 논의합니다. 압둘라 이븐 사프완은 이 예언이 그 군대를 가리키는 것이 아니라고 분명히 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
이 집

메카의 카아바를 가리키는 명칭입니다.

보호, 인원, 장비

자신을 지키기 위한 수단, 곧 보호와 충분한 인원 및 무기입니다.

땅이 그들을 삼킬 것이다

땅이 갈라지고 군대가 그 안으로 가라앉는다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 구절을 종말의 징조이자 카아바에 피신하는 사람들에게 주어지는 특별한 보호로 이해합니다. 카아바는 성스러운 곳이지만, 이 본문은 폭력을 추구하거나 현재의 사건에 임의로 예언을 적용해도 된다는 허가가 아닙니다. 전승자들 역시 묘사된 군대와 당시 메카로 진군하던 시리아 군대를 구분했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 카아바의 신성함을 존중하고 그곳으로 피신하는 사람들을 보호하세요.
  2. 근거 없이 종말 예언을 현재의 분쟁과 연결하지 마세요.
  3. 알라를 신뢰하되 취약한 사람들을 보호하기 위해 적절한 조치도 취하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.