Sahih Muslim, 하디스 7276
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ " . قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ .
아부 카밀 푸다일 븐 후사인와 아부 만 알-라카시가 우리에게 전하였다. (문구는 아부 만의 것임) 그들이 말하였다. 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였고, 압둘하미드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 알렸다. 술라이만 븐 야사르가 압둘라 븐 알-하리스 븐 나우팔로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 우바이 븐 카브와 함께 서 있었는데, 그가 말했다. '사람들은 현세의 이익을 추구함에 있어 항상 의견이 분분하다.' 내가 말했다. '네, 맞습니다.' 그가 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「유프라테스 강이 곧 금산을 드러낼 것이다. 사람들이 이를 듣고 그곳으로 몰려들면, 그것을 차지한 자들이 말할 것이다. 만약 우리가 사람들에게 이것을 가져가도록 둔다면 그들은 모두 가져갈 것이다. 그리하여 그들은 그것을 두고 싸우게 되고, 백 명 중 아흔아홉 명이 죽임을 당할 것이다.」'" 아부 카밀은 그의 전승에서 덧붙여 말했다. "나와 우바이 븐 카브는 하산의 성벽 그늘 아래에 서 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유프라테스강이 금을 드러내고, 그 뒤 탐욕은 목숨을 앗아가는 싸움으로 이어집니다.
중동의 큰 강입니다.
예언에 따르면 강물이 드러내게 될 보물입니다.
사람들이 각기 다른 방식으로 재산과 다른 세속적 목적을 좇는다는 뜻입니다.
고전 학자들은 유프라테스강에 관한 이 예언을 종말의 징조 가운데 하나로 봅니다. 이 경고의 초점은 사람들이 재산과 탐욕에 이끌릴 때 벌어지는 싸움입니다. 학자들은 이를 재산에 대한 일반적인 비난으로 해석하지 않고, 부에 대한 욕망이 사람들을 불의와 폭력으로 몰아갈 수 있다는 점을 강조합니다. 이 말씀은 보물을 찾아가라고 명령하는 것이 아니라 심각한 시련을 묘사합니다.
- 금전적 기회를 접할 때 자신의 행동이 정직하고 다른 사람에게 해를 끼치지 않는지 살펴보세요.
- 탐욕에 휩쓸려 갈등에 뛰어들지 말고, 자제하며 생명을 지키는 선택을 하세요.
- 종말에 관한 예언은 신앙과 경계를 일깨우는 권고로 받아들이고, 부를 좇는 계기로 삼지 마세요.