Sahih Muslim, 하디스 7281
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
유사이르 븐 자비르가 전하였다: 어느 날 쿠파에 붉은 폭풍이 불어닥쳤을 때, 한 사람이 와서 '압둘라 븐 마수드여, 최후의 심판의 때가 도래했습니다!'라고만 외쳤다. 압둘라 븐 마수드는 무언가에 기대어 앉아 있다가 일어나 앉으며 말하였다.
"상속 재산이 분배되지 않고 전쟁 포획물에 대해 기뻐하지 않게 될 때까지 최후의 심판의 때는 오지 않을 것이다." 그러고는 손을 들어 샴(시리아) 방향을 가리키며 말하였다. "적들이 이슬람인들을 치기 위해 집결할 것이며, 이슬람인들 또한 그들에게 맞서 집결할 것이다." 내가 물었다. "로마인들을 말씀하시는 것입니까?" 그가 대답했다. "그렇다. 그때 처절한 전투가 벌어질 텐데, 무슬림들은 죽음을 각오한 부대를 편성하여 승리하기 전에는 결코 돌아오지 않을 것이다. 그들은 밤이 되어 양측을 갈라놓을 때까지 싸울 것이나, 어느 쪽도 승리하지 못하고 양측 모두 궤멸될 것이다. 무슬림들은 다시 죽음을 각오한 부대를 편성하여 승리하기 전에는 돌아오지 않을 것이다. 그들은 밤이 되어 양측을 갈라놓을 때까지 싸울 것이나, 어느 쪽도 승리하지 못하고 양측 모두 궤멸될 것이다. 무슬림들은 또다시 죽음을 각오한 부대를 편성하여 승리하기 전에는 돌아오지 않을 것이다. 그들은 저녁이 될 때까지 싸울 것이나, 어느 쪽도 승리하지 못하고 양측 모두 궤멸될 것이다. 넷째 날이 되면, 남은 이슬람인들이 그들을 향해 진격할 것이고, Allah께서 적들을 패배시키실 것이다. 그들은 전례 없는 대살육을 벌일 것인데, 새 한 마리가 그들의 진영 위를 지나가다가도 끝까지 도달하지 못하고 떨어져 죽을 정도일 것이다. 친족 백 명 중 단 한 명만이 살아남을 정도로 참혹한 살상이 벌어질 것이니, 어떠한 포획물을 두고 기뻐하며 어떠한 상속 재산을 나눌 수 있겠는가! 그들이 이러한 상황에 처해 있을 때, 이보다 더 큰 재앙이 닥쳤다는 소식을 듣게 될 것이다. 다잘(거짓 메시아)이 그들의 자녀들 사이에 나타났다는 급보가 전해지면, 그들은 손에 든 모든 것을 버리고 돌아가며 열 명의 기병을 정찰대로 파견할 것이다." Rasulullah ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 그들의 이름과 조상들의 이름, 그리고 말의 빛깔까지 알고 있다. 그들은 그날 지상에서 가장 뛰어난 기병들이거나, 지상에서 가장 뛰어난 기병들 중에 속할 것이다." (아븁 셰이바의 전승에서는 우사이르 븐 자비르로 표기됨)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 격렬한 전투와 다잘의 위협을 묘사합니다.
심판의 날이자 현세의 종말입니다.
하나의 부대로 출정하는 선발된 전사 집단입니다.
이슬람 전승에 따르면 심판의 날 전에 나타나 사람들을 현혹하는 거짓 메시아입니다.
고전 학자들은 묘사된 사건을 마지막 때의 징조, 즉 격렬한 전투와 큰 희생, 그리고 이어지는 다잘의 출현으로 이해합니다. 죽음까지 각오한 전사들에 관한 표현은 그 예외적인 사건에서 그들의 결의를 묘사하는 것이지, 일반적인 폭력 선동이 아닙니다. 이 하디스는 이 사건을 자의적으로 오늘날의 분쟁과 연결하거나 폭력을 정당화하는 근거가 되지 않습니다.
- 마지막 때에 관한 선정적인 소식에 당황하지 말고, 신뢰할 수 있는 지식을 구하며 예배에 굳건히 임하세요.
- 이 묘사를 근거로 오늘날의 사람이나 분쟁을 자의적으로 다잘과 연결하지 마세요.
- 다잘의 미혹으로부터 보호해 달라고 기도하고, 그의 징조에 관한 진정한 전승을 배우세요.