Sahih Muslim, 하디스 7350
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ . مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ كَافِرٌ " . وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ . ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ . قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 살림 이븐 누흐가 우리에게 전하였으며, 알-주라이리가 나에게 알려주었다. 그는 아부 나드라로부터, 그리고 아부 사이드 알-쿠드리로부터 다음과 같이 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 하즈나 움라를 위해 떠났는데 이븐 사이드가 우리와 동행하였다." 그가 말하였다. "우리가 한 곳에 머물렀을 때 사람들은 흩어지고 나와 그만이 남게 되었다. 나는 사람들에 의해 그에 대해 떠도는 이야기들 때문에 그를 심히 두려워하였다." 그가 말하였다. "그는 자신의 짐을 가져와 내 짐 옆에 두었다. 내가 말했다. '날씨가 매우 덥습니다. 저 나무 아래에 두시는 것이 어떻겠습니까?'" 그가 말하였다. "그러자 그가 그렇게 하였다." 그가 말하였다. "우리의 양떼가 나타나자 그가 가서 젖이 담긴 그릇을 가져와서는 말했다. '아부 사이드여, 드십시오.' 내가 말했다. '날씨가 너무 덥고 젖도 뜨겁군요.' 사실은 그의 손에서 마시거나 받는 것이 싫었을 뿐이었다." 그가 말하였다. "(또는 그가 말했다.) '그의 손에서 받기가 싫어서였다.'" 그러자 그가 말했다. '아부 사이드여, 사람들이 하는 말 때문에 내가 밧줄을 가져다가 나무에 매달고 목을 매어 죽을까 생각했을 정도입니다. 아부 사이드여, 누구에게든 알라의 사자 ﷺ의 하디스가 숨겨질 수 있다 해도, 안사르인 여러분에게는 숨겨지지 않았을 것입니다. 당신은 사람들 중에서 알라의 사자 ﷺ의 하디스를 가장 잘 아는 사람이 아닙니까? 알라의 사자 ﷺ께서 "그(다잘)는 불신자이다"라고 말씀하시지 않았습니까? 그런데 나는 무슬림입니다. 또한 알라의 사자 ﷺ께서 "그는 자식을 낳지 못하는 불임자이다"라고 말씀하시지 않았습니까? 그런데 나는 내 자식들을 마디나에 두고 왔습니다. 또한 알라의 사자 ﷺ께서 "그는 마디나와 메카에 들어가지 못한다"라고 말씀하시지 않았습니까? 그런데 나는 마디나에서 출발하여 지금 메카로 가려 하고 있습니다.'" 아부 사이드 알-쿠드리가 말하였다. "나는 거의 그의 변명을 받아들일 뻔하였다. 그때 그가 말했다. '알라께 맹세코, 나는 그(진짜 다잘)가 누구인지, 어디서 태어났는지, 그리고 지금 어디에 있는지 알고 있소.'" 그가 말하였다. "내가 그에게 말했다. '하루 종일 재앙이나 당해라!'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 사야드는 예언자적 특징을 근거로 의혹을 반박하지만, 마지막 말로 다시 의심을 불러일으킵니다.
메디나 출신 남성으로, 일부 사람들은 그가 다잘일 수 있다고 생각했습니다.
자녀를 낳을 수 없는 상태입니다. 이븐 사야드는 자신에게 자녀가 있다는 점을 반론으로 듭니다.
예언자 ﷺ 와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 이븐 사야드의 주장이 다잘에 관해 전해진 특징들과 어떻게 부합하는지 논의하는 한편, 그의 마지막 발언이 오히려 의심을 다시 불러일으킨다는 점도 살펴봅니다. 이 전승은 아부 사이드 알쿠드리가 그를 거의 믿을 뻔했지만, 마지막 주장에는 동조하지 않았음을 보여 줍니다. 개별 단서를 예언자 전승 전체에서 떼어 놓지 말고, 충분한 지식 없이 단정하지 말라고 경고합니다.
- 사람을 신중하게 판단하고, 근거 없는 소문이 태도를 좌우하게 두지 마세요.
- 종교적 결론을 내리기 전에 관련 전승을 모두 함께 살펴보세요.
- 보이지 않는 일에 대해서는 신중하게 말하고, 신뢰할 수 있게 전해진 내용에 따르세요.