Sahih Muslim, 하디스 737
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ibn Jabrابْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 미스아르가 이븐 자브르로부터, 이븐 자브르가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하기를
"예언자ﷺ께서는 1무드의 물로 소정(우두)을 하셨고, 1사아에서 5무드의 물로 대정(구슬)을 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 양을 신중히 가늠한 물로 우두와 구슬을 행하셨습니다.
고전적인 부피 단위로, 두 손으로 뜬 물 한 줌 정도입니다.
곡물과 액체에 사용된 고전적인 부피 단위로, 무드드 네 개와 같습니다.
우두는 예배 등에 앞서 하는 의례적 세정이며, 구슬은 전신을 씻는 의례적 세정입니다.
학자들은 이 전승을 통해 정결을 위해 많은 물을 쓸 필요는 없으며, 예언자 ﷺ께서는 대체로 적은 양으로 충분히 하셨다고 설명합니다. 언급된 양은 하나의 예시이지 고정된 상한이나 의무적인 기준량이 아닙니다. 필요한 양은 상황과 정해진 세정을 올바르게 수행하는 데 따라 달라집니다. 네 순니 법학파는 우두와 구슬에서 물을 낭비하지 않아야 한다는 점을 인정하며, 정해진 세정을 올바르게 수행하려면 충분한 물을 사용해야 한다고 봅니다.
- 우두와 구슬은 세정을 올바르게 하는 데 필요한 만큼만 물을 사용하세요.
- 먼저 규정된 모든 부위를 씻으세요. 물을 아끼려다 세정의 유효성을 해쳐서는 안 됩니다.
- 물을 사용하지 않을 때는 수도꼭지를 잠그세요.