Sahih Muslim, 하디스 739
Safina이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Safina가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ . وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 알리 븐 후즈르가 나에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였으니, 아부 라이하나로부터, 그리고 사피나로부터 전해진 것이다. ― 아부 바크르가 말하였다:
"그는 알라의 사도ﷺ의 교우였다." 사피나가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서는 1사아의 물로 구슬(대정결)을 행하셨고, 1무드의 물로 우두(소정결)를 행하셨습니다." 이븐 후즈르의 전승에서는 "1무드의 물로도 그분의 정결이 충분하였다"라고도 전해진다. 또한 그는 다음과 같이 덧붙였다: "(나의 스승 이스마일은) 연세가 매우 많으셨기 때문에, 나는 이 전승에 대해 그를 완전히 신뢰할 수는 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적은 양의 물로 몸을 씻으셨으며, 구슬에는 사으 1개, 우두에는 무드 1개를 사용하셨습니다.
온몸을 씻는 의식적 정결 행위입니다.
기도 전에 하는 등 의식적으로 몸을 정결하게 하는 행위입니다.
전통적인 부피 단위입니다. 사으 1개는 무드 4개에 해당합니다.
학자들은 필요한 모든 부위에 물이 닿는다면 적은 양의 물로도 의식적 정결을 행할 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 언급된 양은 예언자 ﷺ의 실천 사례이지, 의무적인 최대량이나 모든 상황에 적용되는 고정된 양이 아닙니다. 법학파들은 우두와 구슬에서 물을 낭비하지 말아야 한다고 강조합니다. 정결의 유효성은 필요한 씻는 행위를 충족하는 데 달려 있습니다.
- 우두와 구슬을 제대로 하는 데 필요한 양보다 많은 물을 사용하지 마세요.
- 의식적 정결에서는 정해진 물의 양보다 필요한 행위를 모두 충족하는 데 집중하세요.
- 물이 넉넉하더라도 아껴 쓰세요.