Sahih Muslim, 하디스 7419
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
무함마드 븐 알-무산나 알-아나지와 이브라힘 븐 무함마드 븐 아르아라 아스-사미가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 압둘 와합—즉 아스-사카피—이 우리에게 전하였는데, 자파르로부터, 그의 아버지로부터, 자비르로부터, 예언자ﷺ로부터였다. 내용은 앞선 하디스와 동일하나, 아스-사카피의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. "만약 이 양이 살아 있었다 하더라도, 이러한 결함은 그것만으로 흠이 되었을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동물에게는 문제가 되지 않을 결점도 사람에게는 수치가 될 수 있다.
몸에 드러나는 결함이나 흠으로, 여기서는 동물의 경우를 가리킵니다.
마음이 세속의 재물과 명예에 집착하지 않는 태도입니다.
학자들은 이 비유에서 덧없이 사라지는 세상을 지나치게 높이 평가하지 말라는 권고를 봅니다. 살아 있기만 하다면 결함이 있는 동물조차 부끄러움의 이유가 되지 않을 것입니다. 따라서 이 전승은 세속의 가치와 명성이 영원하지 않다고 가르칩니다. 책임을 소홀히 하거나 금지된 수단을 쓰라고 권하는 것은 아닙니다.
- 재산, 외모, 사회적 지위로 자신의 가치를 판단하지 마세요.
- 알라를 기쁘게 하고 지속적인 가치가 있는 행위에 시간과 자원을 사용하세요.
- 세속의 의무를 다하되 그것이 마음을 지배하게 두지 마세요.