주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7427

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 사와드 알-아미리가 전하였다: 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 아므르 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 바크르 븐 사와다가 그에게 전하였는데, 야지드 븐 라바흐(즉 아부 피라스, 압둘라 븐 아므르 븐 알-아스의 해방 노예)가 그에게 전한 것이다. 이는 압둘라 븐 아므르 븐 알-아스로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"페르시아와 로마가 너희를 위해 정복되었을 때, 너희는 어떠한 백성이 되겠느냐?" 압드 아르-라흐만 븐 아우프가 말하였다. "저희는 알라께서 명하신 대로 말할 것입니다(즉, 알라를 찬양하고 감사드릴 것입니다)." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그것뿐이겠느냐? 그렇지 않다. 너희는 서로 경쟁하고, 이어서 서로 질투하며, 이어서 서로 소원해지고, 이어서 서로 증오하게 될 것이다. 혹은 이와 비슷한 일이 일어날 것이다. 그런 다음 너희는 가난한 이주자들에게 가서 그들 중 일부를 다른 이들의 목 위에 올리게(지배하게) 될 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

풍요로움은 무슬림 사이에 경쟁심과 시기심, 분열을 부추길 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
페르시아와 로마

예언자 ﷺ 시대의 두 강대국으로, 그 정복은 막대한 부와 권력이 들어오는 것을 상징합니다.

경쟁하다

재산이나 명성, 이익에서 서로를 앞서려 하는 것.

가난한 이주민들

신앙 때문에 메디나로 이주한 궁핍한 무슬림들.

학자들의 해설

이 경고는 재산 자체를 비난하는 것이 아니라, 세속적 이익을 둘러싼 경쟁이 시기심과 소원함, 적대감을 낳을 수 있음을 가르칩니다. 따라서 학자들은 감사와 만족을 실천하고 무슬림 사이의 유대를 지킬 것을 강조합니다. 맺음말은 취약한 처지의 신앙인들을 서로 대립시키거나 공동체 내부의 권력 다툼에 이용해서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 재산과 끊임없이 비교하지 말고, 알라께서 주신 것에 감사하세요.
  2. 다른 이와 경쟁할 때 지위나 부가 아니라 선행과 서로 돕기를 선택하세요.
  3. 취약한 사람들의 존엄성을 지키고, 공동체의 분열을 키우는 데 그들을 이용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.