Sahih Muslim, 하디스 7437
Utbah ibn Ghazwan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Utbah ibn Ghazwan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였다. 이는 꾸라 븐 할리드로부터, 후마이드 븐 힐랄로부터, 할리드 븐 우마일로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 웃바 븐 가즈완이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 참으로 알라의 사도 ﷺ와 함께했던 일곱 명 중 일곱 번째 사람으로서 나를 보았다. 우리의 음식은 후블라 나무의 잎사귀뿐이었으며, 그로 인해 우리 입가가 헐어버릴 정도였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초기 무슬림들은 예언자 ﷺ 곁에서 극심한 굶주림과 고난을 견뎠습니다.
식량이 부족할 때 잎을 먹을거리로 삼았던 야생 나무입니다.
입의 양 끝부분으로, 그 잎을 먹다가 상했습니다.
학자들은 동료들이 신앙을 포기하지 않은 채 극심한 고난을 견뎠다고 지적합니다. 이 전승은 인내와 검소함을 칭송하지만, 굶주림이나 가난을 목표로 삼으라는 뜻은 아닙니다. 초기 무슬림들이 겪은 일을 보여 주는 것입니다. 여기서 주흐드(세속적 집착을 멀리함)란 재산이 마음을 지배하지 않게 하는 것이지, 생계를 위한 허용된 수단을 거부하는 것이 아닙니다.
- 먹을 것이 충분한 데 감사하고 낭비하지 마세요.
- 가난이나 식량 부족을 겪는 사람들을 실질적인 도움으로 지원하세요.
- 역경 속에서 인내하면서도 어려움을 덜기 위해 허용된 수단을 계속 찾아보세요.