Sahih Muslim, 하디스 7446
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 압두르라흐만 븐 아비스로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그리고 아이가샤로부터 전했다. 그녀가 말하였다. "무함마드ﷺ의 가족은 밀빵을 사흘 이상 연속으로 배불리 먹은 적이 결코 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 가족은 밀빵을 배불리 먹는 일이 드물었습니다.
당시 귀하게 여겨지던 곡물인 밀로 만든 빵입니다.
배고픔이 완전히 가실 만큼 먹는 것입니다.
사흘 연속 또는 그 이상을 뜻하며, 이 표현은 그런 일이 얼마나 드물었는지를 보여 줍니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ와 그 가족의 소박한 생활 방식을 엿봅니다. 이 전승은 인내와 만족을 권하지만, 식량 부족을 의무적인 이상으로 삼거나 밀을 먹는 것 또는 배부르게 먹는 것을 금지하지는 않습니다. 네 법학파는 여기서 일반적인 식생활 규범을 도출하지 않습니다.
- 음식에 감사하고 필요한 만큼만 먹으세요.
- 가난이나 식량 부족을 목표로 삼지 않으면서 만족과 검소함을 실천하세요.
- 기회가 된다면 먹을 것이 부족한 사람들과 음식을 나누세요.