주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7484

Usama bin Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Abu Wail까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 와일로부터 전하였다. 아부 와일이 말하기를

"우리가 우사마 븐 자이드와 함께 있었는데, 한 사람이 그에게 말했다. '당신이 우스만에게 가서 그의 행위에 대해 그와 대화하는 것을 막는 것이 무엇입니까?' 그러자 그는 이와 유사한 하디스를 전했다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우사마는 칼리프에게 공개적으로 말하는 대신 따로 조언하기로 했습니다.

어려운 용어 풀이
우스만

정통 칼리프 제3대 우스만 이븐 아판입니다.

하디스의 나머지는 동일하다

전승자는 앞서 언급된 같은 일화의 전승을 가리키며 전문을 반복하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 전체 전승을 통해 통치자에게는 지혜롭고 적절한 방식으로 조언해야 한다고 설명합니다. 우사마는 공동체에 공개적인 혼란을 일으킬 계기를 만들지 않기 위해 칼리프에게 단둘이 말했음을 밝혔습니다. 이는 진심 어린 조언을 하지 말라는 뜻이 아니라, 조언의 방식이 공동체에 미칠 수 있는 결과를 고려해야 한다는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통치자에 대한 비판은 신중히 하고 불필요한 분열을 부추기지 않는 방식을 선택하세요.
  2. 갈등이 생기면 비난을 공개적으로 퍼뜨리기보다 먼저 존중하는 태도로 직접 대화하세요.
  3. 조언할 때는 의도뿐 아니라 다른 사람에게 미칠 결과도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.