Sahih Muslim, 하디스 7510
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Haddab ibn Khalid al‑AzdiMuslim에게 전함هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
하다브 븐 할리드 알-아즈디가 전하고, 함맘이 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"나에게서 기록하지 말라. 누구든 꾸란 외에 나에게서 들은 것을 기록한 자는 그것을 지워버려야 한다. 나에게서 들은 바를 구술로 전하는 것은 문제없다. 누구든지 고의로―함맘은 '그가 고의로라고 말했다고 생각한다'고 전했다―나에게 거짓을 돌리는 자는 지옥불에서 자신의 자리를 마련할 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Bewaar de Koran, geef zorgvuldig over wat de Profeet ﷺ heeft gezegd en lieg niet over hem.
De overgeleverde bewoording draagt op om opgeschreven materiaal buiten de Koran uit te wissen.
Beweren dat de Profeet ﷺ iets heeft gezegd of gedaan terwijl dat niet waar is.
Een ernstige waarschuwing voor wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Klassieke geleerden bespraken deze overlevering samen met teksten die het opschrijven van hadith toestaan. Zij verklaarden het aanvankelijke verbod onder meer als bescherming van de Koran tegen vermenging, of als een richtlijn voor een bepaalde situatie; andere geleerden beschouwden het als een verbod dat later werd opgeheven. De vier soennitische wetscholen aanvaarden het opschrijven en doorgeven van betrouwbare hadith als onderdeel van kennisoverdracht. De waarschuwing tegen verzinnen blijft van kracht: geef een hadith zorgvuldig door en schrijf deze alleen aan de Profeet ﷺ toe als de bron betrouwbaar is.
- Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Deel geen hadith als je de bewoording of betrouwbaarheid niet kunt verifiëren.
- Bewaar de Koran als een afzonderlijke tekst en behandel religieuze kennis zorgvuldig.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim en helpt de bredere context van het doorgeven en bewaren van overleveringen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas vertelt over de terughoudendheid van metgezellen om veel hadiths over te leveren uit vrees onbedoeld fouten te maken; dat sluit aan bij de zorgvuldigheid die deze overlevering vraagt.