주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7511

Suhaib ibn Sinan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Suhaib ibn Sinan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

번역

수하입이 전하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 하였다.

"너희 이전 시대에 한 왕이 있었고, 그에게는 마법사가 한 명 있었다. 마법사가 나이가 들자 왕에게 말하였다. '제가 늙었으니 소년 하나를 보내주시면 제가 그에게 마법을 가르치겠습니다.' 그래서 왕은 그에게 소년을 한 명 보내어 가르치게 하였다. 그런데 그 소년이 마법사에게 가는 길목에는 수도승이 앉아 있었고, 소년은 그의 말을 듣고 감명을 받았다. 그리하여 소년은 마법사에게 갈 때마다 수도승에게 들러 이야기를 듣곤 하였는데, 이로 인해 마법사에게 늦게 도착하면 매를 맞았다. 소년이 이 일을 수도승에게 하소연하자, 수도승이 말하였다. '마법사가 두려울 때는 가족이 나를 붙잡았다고 하고, 가족이 두려울 때는 마법사가 나를 붙잡았다고 하라.' 그러던 어느 날, 거대한 짐승 한 마리가 길을 막아 사람들이 지나가지 못하게 되었다. 이에 소년이 생각하였다. '오늘이야말로 마법사가 더 나은지, 수도승이 더 나은지 알게 될 것이다.' 그리고는 돌 하나를 집어 들고 기도하였다. '알라시여, 만약 수도승의 일이 마법사의 일보다 당신께 더 사랑스럽다면, 이 짐승을 죽여 사람들이 자유롭게 지나갈 수 있게 해 주소서.' 그러고 나서 돌을 던져 짐승을 죽이자 사람들은 길을 지나갈 수 있게 되었다. 소년이 수도승에게 가서 이 일을 알리니, 수도승이 말하였다. '오 나의 아들아, 이제 네가 나보다 더 높은 경지에 이르렀구나. 너의 일이 내가 보는 바와 같은 단계에 도달했으니, 곧 시험을 받게 될 것이다. 만약 시험을 받더라도 나를 발설하지 말라.' 이후 그 소년은 태어나면서부터 눈먼 사람과 문둥병자를 낫게 하며, 온갖 질병으로 고통받는 사람들을 치료하기 시작했다. 이를 들은 왕의 측근 중 한 명이 눈이 멀어 많은 선물을 가지고 소년을 찾아와 말하였다. '만약 당신이 나를 고쳐준다면 여기 있는 모든 것을 드리겠습니다.' 소년이 대답하였다. '나는 아무도 고치지 못합니다. 오직 알라만이 고쳐 주십니다. 만약 당신이 알라를 믿는다면, 제가 알라께 간구하여 당신을 낫게 해 드리겠습니다.' 그가 알라를 믿자 알라께서 그를 고쳐 주셨다. 그가 왕에게 가서 예전처럼 곁에 앉으니, 왕이 물었다. '누가 너의 시력을 되찾아 주었느냐?' 그가 대답하였다. '나의 주님이십니다.' 왕이 말하였다. '나 외에 다른 주님이 있다는 말이냐?' 그가 대답하였다. '나의 주님이자 당신의 주님은 알라이십니다.' 이에 왕은 그를 잡아 고문을 거듭한 끝에 소년에 대해 실토하게 했다. 소년이 끌려오자 왕이 말하였다. '오 소년아, 네 마법이 눈먼 자와 문둥병자를 낫게 하고 이런저런 일을 할 수 있는 경지에 이르렀다는 소식을 들었다.' 소년이 대답하였다. '나는 아무도 고치지 못합니다. 오직 알라만이 고쳐 주십니다.' 왕은 그를 잡아 고문을 거듭하였고, 결국 소년은 수도승을 발설했다. 수도승이 끌려오자 그에게 종교를 버리라고 강요하였으나 그는 거부하였다. 이에 톱을 가져와 그의 머리 한가운데에 대고 두 동강이 날 때까지 켰다. 다음으로 왕의 측근이 끌려와 종교를 버리라는 강요를 받았으나 거부하였고, 역시 톱으로 머리가 켜져 두 동강이 났다. 마지막으로 소년이 끌려와 종교를 버리라는 강요를 받았으나 거부하였다. 왕은 그를 부하들에게 넘기며 말하였다. '이자를 아무개 산으로 데려가 정상까지 올라가라. 만약 그가 종교를 버리면 살려두고, 그렇지 않으면 산 아래로 던져 버려라.' 그들이 소년을 데리고 산에 오르자, 소년이 기도하였다. '알라시여, 당신이 원하시는 방법으로 저들을 저로부터 막아 주소서.' 그러자 산이 흔들리며 그들이 모두 떨어졌고, 소년은 걸어서 왕에게 돌아왔다. 왕이 물었다. '네 동료들은 어떻게 되었느냐?' 소년이 대답하였다. '알라께서 저들을 저로부터 막아 주셨습니다.' 왕은 다시 그를 부하들에게 넘기며 말하였다. '이자를 작은 배에 태워 바다 한가운데로 나가라. 만약 그가 종교를 버리면 살려두고, 그렇지 않으면 바다에 던져 버려라.' 그들이 그를 데려가자 소년이 기도하였다. '알라시여, 당신이 원하시는 방법으로 저들을 저로부터 막아 주소서.' 그러자 배가 뒤집혀 그들은 익사했고, 소년은 걸어서 왕에게 돌아왔다. 왕이 물었다. '네 동료들은 어떻게 되었느냐?' 소년이 대답하였다. '알라께서 저들을 저로부터 막아 주셨습니다.' 그리고는 왕에게 말하였다. '당신은 제가 명령하는 대로 하지 않는 이상 저를 죽이지 못할 것입니다.' 왕이 물었다. '그것이 무엇이냐?' 소년이 대답하였다. '사람들을 한곳에 모으고 저를 나무 기둥에 십자가형에 매달십시오. 그런 다음 제 화살통에서 화살 한 개를 꺼내 활의 한가운데에 걸고, "소년의 주님인 알라의 이름으로"라고 외친 뒤 저를 쏘십시오. 그렇게 하면 저를 죽일 수 있을 것입니다.' 왕은 사람들을 한곳에 모으고 소년을 나무 기둥에 매단 뒤, 화살통에서 화살을 꺼내 활에 걸고 "소년의 주님인 알라의 이름으로"라고 외치고는 화살을 쏘았다. 화살은 소년의 관자놀이에 박혔고, 소년은 손으로 화살이 박힌 관자놀이를 짚고는 숨을 거두었다. 그러자 사람들이 외쳤다. '우리는 소년의 주님을 믿습니다! 우리는 소년의 주님을 믿습니다! 우리는 소년의 주님을 믿습니다!' 신하들이 왕에게 와서 말하였다. '보셨습니까? 당신이 경계하던 일이 알라의 뜻대로 일어나고 말았습니다. 사람들이 모두 믿음을 가졌습니다.' 이에 왕은 큰길 어귀마다 도랑을 파게 하고 그곳에 불을 지핀 뒤, 종교를 버리지 않는 자는 불 속에 던져 넣거나 스스로 뛰어들게 하였다. 그리하여 사람들이 순교하던 중, 어린 아이를 안은 여인이 와서 불 속으로 뛰어드는 것을 주저하자, 아이가 어머니에게 말하였다. '어머니, 인내하십시오. 당신은 진리 위에 계십니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소년은 알라에 대한 믿음을 굳게 지키며, 그의 굳건함은 한 백성을 믿음으로 이끕니다.

어려운 용어 풀이
수도사

종교적 예배와 가르침에 전념하기 위해 세상과 떨어져 지내던 사람.

도랑

깊게 파 놓은 구덩이로, 왕은 그 안에 불을 지피게 했습니다.

관자놀이

눈과 귀 사이에 있는 머리 옆부분.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 이야기에서 놀라운 치유는 궁극적으로 알라께서 베푸시는 것이며, 믿는 이들은 박해 속에서도 굳건히 버틸 수 있다고 설명합니다. 소년은 치유를 자신의 공으로 돌리지 않고 알라께 간구합니다. 또한 학자들은 사람들이 공개적으로 알라에 대한 믿음을 고백할 수 있도록 소년이 자신의 죽음을 받아들인 일을 논합니다. 이는 일반적으로 자신을 위험에 빠뜨리라는 권고가 아닙니다. 이 이야기는 그 자체로 마술을 행할 근거가 되지 않습니다. 소년은 알라를 주님이자 치유를 베푸시는 분으로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집단의 압력이나 두려움이 믿음을 부인하게 하려 할 때에도 믿음을 굳게 지키십시오.
  2. 도움과 회복을 자신의 공으로 돌리지 말고 알라께 도움을 구하며, 궁극적인 보호자는 알라임을 인정하십시오.
  3. 압박을 받는 사람들에게 실질적인 도움과 격려의 말로 힘이 되어 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.