Sahih Muslim, 하디스 7548
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이스하크 븐 이브라힘, 그리고 아흐마드 븐 압다 알-다비가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 아비 샤이바의 것이다.) 그는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 다른 두 사람은 '수프얀이 우리에게 알렸다'고 하였다. 이는 암르로부터, 아타로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"몇몇 무슬림이 양 떼를 몰고 가는 한 남자를 만났다. 그 남자가 '앗살람 알라이쿰'이라고 인사하자, 그들은 그를 붙잡아 죽이고 그 양 떼를 빼앗았다. 이에 '너희에게 평화를 표시하는 자에게 너는 믿는 자가 아니라고 말하지 말라'는 구절이 계시되었다." 이븐 압바스는 이를 '앗쌀람'으로 낭독하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
평화의 인사를 한 사람을 의심만으로 죽여서는 안 된다.
이븐 압바스에 따르면, 한 무슬림 무리가 작은 양 떼를 데리고 있는 남자를 만났습니다. 그가 평화의 인사를 한 뒤, 그들은 그를 죽이고 양을 빼앗았습니다. 이에 꾸란 4장 94절이 계시되었습니다.
“당신들에게 평화가 있기를”이라는 일반적인 이슬람 인사입니다.
그 남자가 데리고 있던 얼마 되지 않는 양입니다.
평화의 인사를 하는 사람을 불신자로 단정하는 것을 금하는 꾸란 구절입니다.
안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 맥락에서 평화의 인사가 그 사람의 생명을 보호해야 한다는 표지임을 강조합니다. 정당한 근거 없이 누군가의 신앙을 부정하고 그의 재산을 전리품으로 빼앗아서는 안 됩니다. 이 전승은 세속적 이익이 부당한 유혈을 정당화할 수 없다는 점도 가르칩니다. 수니파의 네 법학파는 사람을 부당하게 죽이는 행위가 금지된다는 점을 인정합니다. 구체적 사안에 이를 적용하려면 자의적으로 행동할 것이 아니라 이슬람법의 규칙에 따른 판단이 필요합니다.
- 평화의 인사를 폭력의 계기가 아니라 신중함의 이유로 받아들입니다.
- 의심이나 세속적 이익을 바라며 타인의 생명이나 재산을 빼앗지 않습니다.
- 신앙에 관한 판단은 전문가에게 맡기고 사적인 폭력을 거부합니다.