Sahih Muslim, 하디스 7549
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 군다르가 슈아바로부터 전해 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였는데, 그 문구는 이븐 알-무산나의 것이었다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 슈아바로부터, 슈아바가 아부 이스하크로부터 전해 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 알-바라가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"안사르 사람들은 하지를 마치고 돌아오면 집의 뒷편으로 들어갈 뿐 정문으로는 들어가지 않았다." 그가 말했다. "그런데 안사르 중 한 남자가 자신의 집 정문으로 들어가자, 사람들이 그에 대해 문제 삼았다. 그러자 이 구절이 계시되었다. '선행이란 너희가 집의 뒷편으로 들어가는 것이 아니다...'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건함은 귀가할 때 근거 없는 관습을 따르는 데 있지 않습니다.
순례를 마친 뒤 안사르 사람들은 관습에 따라 집 뒤쪽으로 들어갔습니다. 한 남자가 현관문으로 집에 들어가자 이를 지적받았고, 그것이 경건함이 아님을 밝히는 구절이 계시되었습니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
알라에 대한 믿음과 순종으로 드러나는 진실한 신앙심.
안사르가 관습에 따라 출입구로 이용하던 집의 뒷면.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 189절과 연결합니다. 사람들이 종교적 의미를 부여했다고 해서 스스로 만든 관습이 경건한 행위가 되는 것은 아닙니다. 이 해설은 경건함은 알라께 순종하는 데 있으며, 종교적 관습은 계시에 비추어 판단해야 한다고 강조합니다. 이 전승은 귀가할 때 어느 문을 사용해야 하는지에 관한 특별 규정을 정하지 않습니다.
- 종교 관습을 경건함으로 내세우기 전에 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 확인하세요.
- 다른 이에게 주의를 줄 때는 신중히 하고, 관습을 비난하기 전에 그 근거를 물어보세요.
- 타당한 근거가 없는 외적 의식보다 알라께 순종하는 데 집중하세요.