월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 773

Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Miswar ibn Makhrama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 븐 야흐야 알-우마위가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 내게 전하였으며, 우스만 븐 하킴 븐 아바드 븐 후나이프 알-안사리가 우리에게 전하였고, 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프가 내게 알렸다. 미스와르 븐 마흐라마가 말했다.

"내가 무거운 돌을 나르고 있었는데, 허리에 두른 하의가 가벼워 그만 풀려 떨어지고 말았다. 그러나 나는 돌을 들고 있어 그것을 내려놓을 수 없었고, 결국 목적지에 도달해서야 돌을 놓을 수 있었다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, '돌아가서 네 옷을 가져다 입어라. 너희는 벌거벗은 채로 걷지 말라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 흘러내린 하의를 다시 입으라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이자르

하체에 둘러 입는 천 또는 하의.

벌거벗고 공공장소를 다니기

몸을 가리지 않은 채 공공장소를 이동하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 무슬림은 아우라를 가리고 공공장소에서 이를 드러내지 않아야 한다고 설명합니다. 이 명령은 현실적인 사정이 있더라도 몸을 가리지 않고 다닐 이유가 될 수 없음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 알미스와르에게 옷을 가져오게 한 뒤 그것을 입고 단단히 여미게 하셨습니다. 아우라의 경계에 관한 세부 사항은 법학파마다 다르지만, 이를 가려야 할 의무는 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신체 활동을 하기 전에 옷이 단단히 고정되어 있고 아우라가 가려지는지 확인하세요.
  2. 옷이 갑자기 흘러내리면 안전을 확보할 수 있는 한 최대한 빨리 몸을 가리세요.
  3. 움직이거나 힘을 쓸 때에도 충분히 몸을 가릴 수 있는 옷을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.