Sahih Muslim, 하디스 907
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
야흐야 빈 야흐야 알타미미가 전하였다: 내가 말리크에게 읽어주었는데, 그는 누아임 빈 압둘라 알무지미르로부터 다음과 같이 전하였다. 무함마드 빈 압둘라 빈 자이드 알안사리—이 압둘라 빈 자이드는 꿈중에 기도 부름(아잔)을 가르침 받은 바로 그 사람이다—가 그에게 전해준 바에 따르면, 아부 마수드 알안사리가 이렇게 말했다.
"우리가 사드 빈 우바다의 모임에 앉아 있을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 오셨습니다. 바시르 빈 사드가 말했습니다. '알라의 사도시여, 지고하신 알라께서 저희에게 당신께 축복을 보내라고 명하셨습니다. 그렇다면 저희가 어떻게 당신께 축복을 보내야 합니까?'" 전승자가 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 침묵하시자, 우리는 차라리 여쭙지 않았더라면 하고 바랄 정도로 초조해했습니다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희는 이렇게 말하라: 「알라시여, 무함마드와 무함마드의 가족에게 축복을 내려주소서. 마치 이브라힘의 가족에게 축복을 내리셨던 것처럼 말이옵니다. 그리고 무함마드와 무함마드의 가족에게 강복을 내려주소서. 마치 온 세상에서 이브라힘의 가족에게 강복을 내리셨던 것처럼 말이옵니다. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다.」 그리고 인사(살람)는 너희가 이미 알고 있는 대로 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 무슬림들에게 알라께 자신과 가족을 위한 축복을 구하는 방법을 가르치셨습니다.
알라께 축복과 영예를 내려 주시기를 구하는 기도.
예언자 이브라힘의 가족으로, 이 기도에서 축복을 받은 본보기로 언급됩니다.
알라의 완전한 찬양받을 만함과 위엄을 나타내는 두 이름.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 와 그분의 가족을 위한 축복을 구하는 잘 알려진 기도의 근거로 사용하며, 이브라힘의 가족을 비교의 예로 언급합니다. 또한 종교적 명령에 더 자세한 설명이 필요할 때 예언자 ﷺ 께 설명을 구하는 것이 적절하다는 점도 이 문구에서 배울 수 있습니다. 학자들은 정확한 표현과 예배에서의 지위에 관해 논의해 왔습니다. 법학파들은 예배 중 살라와트를 낭송하는 것을 인정하지만, 그 법적 지위와 권장되는 표현에 대해서는 의견이 다릅니다.
- 전승된 살라와트를 배우고 의식적으로 예배에 포함하세요.
- 종교적 명령이 불분명하면 설명을 구하고 답변에 주의 깊게 귀 기울이세요.
- 의미를 새기며 살라와트를 낭송하고 예언자 ﷺ 와 그분의 가족을 위한 축복을 알라께 구하세요.