기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 970

Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Samura가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와키아가 미스아르로부터 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 쿠라이브가 - 이 문구는 그에 의한 것이다 - 말하였다: 이븐 아비 자이다가 미스아르로부터 우리에게 알렸다. 우바이둘라 븐 킵티야가 자비르 븐 사무라로부터 내게 전하였다. 그가 말하였다:

"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 예배를 드릴 때, 우리는 '평화와 알라의 자비가 여러분에게 있기를 바랍니다'라고 말하며 양쪽으로 손짓을 하였습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '어찌하여 너희는 손으로 신호를 보내느냐? 마치 성난 말의 꼬리 같구나. 너희 중 한 사람이 자신의 허벅지에 손을 얹고 오른쪽과 왼쪽 형제에게 살람을 건네는 것만으로 충분하니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타슬림을 할 때 손을 좌우로 흔들지 마세요.

어려운 용어 풀이
타슬림

예배가 끝날 때 하는 마지막 평화의 인사.

들썩이는 말

꼬리를 불안하게 흔드는 말. 이 비유는 손짓이 부적절하고 부산스러웠음을 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 타슬림을 할 때 양손을 양옆으로 움직이지 말고, 인사를 하는 동안 허벅지 위에 그대로 두어야 한다고 풀이합니다. 또한 타슬림은 오른쪽과 왼쪽에 있는 사람들에게 인사하는 것임을 가르쳐 줍니다. 법학파들은 권장되는 표현과 인사의 횟수에 관해 서로 다른 견해를 논하지만, 이 전승은 인사 중 손을 흔드는 것을 금합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타슬림 중에는 손을 허벅지 위에 차분히 두고 흔들지 마세요.
  2. 예배가 끝날 때 평화의 인사를 주의 깊게 하세요.
  3. 예배 의식에서 가르쳐진 방식을 따르고 예배의 평온을 깨뜨리는 행위를 덧붙이지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.