기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 971

Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Samura가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

카심 븐 자카리야가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였으며, 이스라엘로부터, 푸라트—즉 카자즈—로부터, 우바이둘라로부터, 자비르 븐 사무라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 예배를 드렸다. 우리가 살람을 할 때 손으로 '여러분에게 평화가 있기를, 여러분에게 평화가 있기를'라고 신호를 보냈다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 우리를 바라보시며 말씀하셨다. '너희들에게 무슨 일이 있느냐? 마치 성난 말의 꼬리처럼 손으로 신호를 보내다니! 너희 중 누구든 살람을 할 때는 그저 동료에게 얼굴을 돌릴 뿐이며, 손으로 신호를 보내서는 안 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도를 마칠 때 손짓하지 말고 살람을 하세요.

어려운 용어 풀이
살람

기도가 끝날 때 하는 평화의 인사.

분주하게 움직이는 말들

예언자 ﷺ께서 꾸짖으신, 손을 흔들며 움직이는 몸짓을 비유한 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 기도가 끝날 때의 살람은 말로 해야 하며, 그때 손짓을 해서는 안 된다고 설명합니다. 예배자는 기도의 살람에 관한 다른 전승들에 묘사된 것처럼 얼굴을 오른쪽과 왼쪽으로 돌립니다. 각 법학파는 이러한 머리 움직임의 구체적인 방식과 범위에 대해 서로 다른 견해를 논하지만, 살람을 할 때 손짓하는 것은 규정된 기도의 마무리에 포함되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도를 마칠 때 살람을 차분히 말하고 손은 움직이지 마세요.
  2. 전승에 따른 기도 방식을 따르고 마무리에 몸짓을 덧붙이지 마세요.
  3. 아이들에게 살람을 주의 깊고 차분하게 하는 법을 가르치세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.