Sahih Muslim, 하디스 972
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 이드리스, 아부 무아위야, 와키우가 알-아아마쉬로부터 전하였고, 알-아아마쉬는 타이미 부족의 아마라 븐 우마일로부터 전하였으며, 아마라 븐 우마일은 아부 마마르로부터 전하였고, 아부 마마르는 아부 마수드로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 예배 중에 우리의 어깨를 어루만지시며 말씀하셨다. '열을 가지런히 하고 흐트러지지 마라. 그렇지 않으면 너희의 마음도 갈라지게 될 것이다. 너희 중 가장 침착하고 지혜로운 자들이 내 바로 뒤에 서고, 그 다음으로 그들이 옆에 있는 자들, 그리고 또 그 다음으로 그들이 옆에 있는 자들이 서도록 하라.'" 아부 마수드가 말하였다. "요즘 너희들은 그때보다 더 심하게 분열되어 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 예배 줄을 정돈하고 신중한 신자들을 가까운 자리에 세웁니다.
예배 줄을 곧게 하고 사람들 사이의 빈 공간을 메웁니다.
성숙한 판단력과 통찰력을 갖추고 예배와 이맘을 주의 깊게 따르는 사람들입니다.
이맘 바로 뒤에 있는 줄의 자리입니다.
나와위 등 고전 주석가들은 줄을 곧게 하는 것을 강조된 순나이자 공동 예배를 정성껏 드리는 일의 일부로 이해합니다. 통찰력 있는 사람들을 이맘 뒤에 세우도록 권한 것은 이맘이 실수할 때 돕고 예배를 질서 있게 진행하기 위해서입니다. 네 순니 법학파는 줄을 곧고 빈틈없이 유지하는 것을 강조합니다. 이는 다른 예배자들을 공동체에서 배제하라는 뜻이 아닙니다.
- 예배 전에 차분히 줄이 곧은지, 어깨가 서로 맞닿는지 확인하세요.
- 지식과 신중함을 갖춘 사람들이 이맘 뒤에 설 수 있도록 자리를 내어 주세요.
- 밀치거나 다른 예배자를 낮추지 말고 줄에 관한 안내를 따르세요.