앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1050

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압드 알-라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "압드 알-아지즈 븐 아비 살라마가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나의 삼촌 마지순 븐 아비 살라마가 우리에게 전하였다." 이는 압드 알-라흐만 알-아라지로부터, 우바이둘라 븐 아비 라피로부터, 알리 븐 아비 탈립으로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 루쿠(허리를 굽히는 자세)를 하실 때 이렇게 말씀하셨다. "알라훔마 라카 라카우투 와 라카 아슬람투 와 비카 아만투 하샤아 라카 삼이 와 바사리 와 이자미 무히 와 아사비(오 알라시여, 당신을 위해 제가 허리를 굽혔고, 당신께 귀의하였으며, 당신을 믿었습니다. 저의 청각, 시각, 뼈, 골수, 그리고 신경이 모두 당신 앞에서 겸허해졌습니다.)"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

루쿠(절하는 자세)에서 예배자는 알라께 복종하고 겸손함을 고백합니다.

어려운 용어 풀이
루쿠

예배 중 몸을 굽히는 자세로, 예배자가 알라를 찬미하는 동작입니다.

카샤아(겸손과 경외)

경외심을 품고 겸손한 상태를 뜻합니다. 여기서는 알라 앞에서 몸의 각 부분이 겸손한 상태를 가리킵니다.

아슬람투(저는 복종했습니다)

알라께 복종하고 그분의 인도에 자신을 맡겼다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 루쿠 중에 잘 알려진 찬미의 말뿐 아니라 기도와 복종을 나타내는 말로 알라를 기억하는 것도 허용되며 권장된다고 봅니다. 이 표현은 예배가 단지 몸의 자세만이 아니라 예배자의 온 존재를 알라께 향하게 하는 행위임을 강조합니다. 이 하디스는 이 특정 기도를 의무적인 문구가 아니라 본보기로 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠 중 알라를 찬미하고 그분께 자신을 맡기는 시간을 의식적으로 가지세요.
  2. 이 기도의 의미를 예배에 담을 수 있도록 주의를 기울여 익히세요.
  3. 예배 중의 겸손한 자세가 예배 밖에서도 알라의 인도를 따르도록 이끌게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.