공포 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1539

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 공포 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

번역

카시르 븐 우바이드가 바키야로부터, 바키야가 슈아이브로부터 전하였다. 슈아이브가 말하기를 주흐리가 내게 전하였고, 그가 말하기를 살림 븐 압딜라가 그의 아버지로부터 전해 내게 말하였다고 하였다. 아버지가 말씀하셨다.

"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 나즈드 방면으로 원정을 나섰다. 우리는 적과 마주하여 진을 쳤다. 알라의 사도ﷺ께서 일어나셔서 우리를 이끌고 기도를 드리셨다. 우리 중 한 무리는 그분과 함께 서서 기도하고, 다른 무리는 적을 향해 경계하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 함께 있는 자들과 한 번 루쿠하고 두 번 수주드하셨다. 그런 다음 그들은 물러나 아직 기도하지 않은 자들의 자리를 대신하였다. 기도하지 않았던 무리가 나아오니, 사도ﷺ께서는 그들을 이끌고 한 번 루쿠하고 두 번 수주드하셨다. 이어 알라의 사도ﷺ께서 살람을 주셨다. 그러자 모든 무슬림이 각자 일어나 한 번 루쿠하고 두 번 수주드하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

위협이 있을 때 공동체는 적을 경계하고 각자는 기도를 마친다.

어려운 용어 풀이
공포 상황의 기도

임박한 위험을 고려하여 예배와 경계를 함께 유지하는 기도 방식.

루쿠

기도 중 알라를 찬양하며 몸을 굽히는 동작.

수주드

이마를 땅에 대고 엎드리는 동작. 여기서는 두 번의 수주드가 한 기도 단위의 엎드림을 이룬다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공포 상황의 기도에는 상황과 공동체의 안전에 맞춘 여러 방식이 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ와 함께 기도한 무리는 적을 경계하던 무리와 교대했습니다. 또한 전승은 신자들이 예언자의 살람 후 각자 남은 기도 단위를 개별적으로 마쳤다고 설명합니다. 법학자들은 공포 상황의 기도에 관한 다른 전승들과 함께 구체적인 적용을 논의하며, 어떤 방식이 적절한지는 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 상황에서도 기도를 이어 가고, 확보된 안전에 맞게 기도 방식을 조정하세요.
  2. 위험이 있을 때 예배와 타인의 보호 모두에 책임을 다하세요.
  3. 사람들이 번갈아 기도하고 경계할 수 있도록 공동체 안에서 신중히 협력하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.