Sunan an-Nasa'i, 하디스 1540
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
무함마드 븐 압둘라 븐 압디르라힘 알바르키가 우리에게 전하되, 압둘라 븐 유수프로부터 들었으며, 그가 이르되: 사이드 븐 압딜아지즈가 주흐리로부터 우리에게 알렸으니, 그가 이르되: 압둘라 븐 우마르는 자신이 알라의 사도 ﷺ와 함께 공포의 기도를 드렸다고 전하곤 하였다. 그가 말하였다:
"예언자 ﷺ께서 택비르를 외치시자 우리 중 한 무리가 그분 뒤에 대열을 섰고, 다른 무리는 적을 향해 마주 섰다. 예언자 ﷺ께서는 그들을 이끌고 한 번의 루쿠와 두 번의 수주드를 행하신 뒤, 그들은 물러나 적을 경계하고 다른 무리가 와서 예언자 ﷺ와 함께 기도하며 동일한 동작을 행하였다. 그런 다음 그분께서 타슬림을 하시자, 두 무리의 모든 사람이 각각 일어나 스스로 한 번의 루쿠와 두 번의 수주드를 포함한 한 라카를 마쳤다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험 상황에서 신자들은 예배하는 사람들과 경계하는 사람들로 나뉩니다.
위협이나 위험이 닥쳤을 때 상황에 맞게 대열을 조정하여 드리는 예배입니다.
예배 중에 허리를 굽히는 동작입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 위험이 있을 때 한 무리가 예배하는 동안 다른 무리는 적을 경계하도록 공동 예배의 방식을 조정할 수 있다고 설명합니다. 두 무리가 번갈아 맡음으로써 예배와 안전을 모두 지킬 수 있습니다. 이 전승은 공포 상황의 예배 중 한 가지 방식을 설명하며, 법학자들은 다른 전승을 토대로 또 다른 방식도 논의합니다. 법학파는 당시의 상황과 가능한 경계 인력을 고려하여 구체적인 시행 방법을 다룹니다.
- 위험이 있을 때 예배와 공동체의 안전을 모두 지킬 수 있는 방안을 마련하세요.
- 예배를 불필요하게 포기하지 않으면서 상황에 맞게 공동 예배의 방식을 조정하세요.