Sunan an-Nasa'i, 하디스 1578
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Utba ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ " . ثُمَّ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ " .
우트바 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 이븐 알-무바라크가 수프얀으로부터, 그가 자파르 븐 무함마드로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다고 하였다. 자비르가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서는 설교(쿠티바)를 하실 때면 항상 알라께 마땅한 찬미를 드리신 뒤 이렇게 말씀하셨습니다. '알라께서 인도하시는 자는 누구도 그를 오도할 수 없으며, 알라께서 오도하시는 자는 누구도 그를 인도할 수 없다. 가장 진실한 말씀은 알라의 성전이며, 가장 훌륭한 인도는 무함마드의 인도이다. 가장 나쁜 일은 새로이 만들어진 것들이며, 모든 새로운 것은 혁신(비다)이고, 모든 혁신은 미혹이며, 모든 미혹은 지옥불에 있다.'" 그런 다음 "나와 최후의 심판의 때는 이 두 손가락과 같다"라고 말씀하셨다. 그리고 최후의 심판의 때를 언급하실 때마다 뺨이 붉어지고 목소리가 높아지며 분노가 격해지셨는데, 마치 적군의 습격을 경고하는 파수꾼이 '아침에 습격당한다! 저녁에 습격당한다!'라고 외치는 것과 같았다. 이어서 말씀하시기를 "누구든지 재산을 남기고 세상을 떠나면 그것은 그의 가족의 것이며, 누구든지 빚이나 부양해야 할 유족을 남기고 떠나면 그것은 나의 책임이니, 내가 믿는 자들에게 가장 가까운 존재이기 때문이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 신성한 인도와 자신의 경고, 그리고 신자들에 대한 배려를 함께 전했습니다.
계시에 근거가 없는데도 이슬람 예배의 일부로 도입되는 종교적 관행의 혁신.
현세가 끝나고 심판과 결산이 이루어지는 날.
사망한 사람에게 의존해 살던 가족이나 그 밖의 사람들.
고전 학자들은 믿음과 예배의 기준이 꾸란과 예언자 ﷺ 의 인도라고 강조합니다. 따라서 근거 없는 종교적 혁신은 배척됩니다. 최후의 날에 대한 경고는 진실한 권고의 일부이며, 마지막 부분은 빚을 진 신자와 부양이 필요한 유족을 돌봐야 할 이슬람 공동체의 책임을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 상속인이 몫을 받기 전에 유산에서 빚을 갚아야 한다는 의무를 인정합니다.
- 믿음과 예배에 관한 주장은 꾸란과 예언자 ﷺ 의 정통적인 인도에 비추어 판단하세요.
- 최후의 날에 대한 경고를 진지하게 받아들이고 회개와 선행의 계기로 삼으세요.
- 빚을 정리하고 부양이 필요한 가족을 돌보며, 그런 어려움에 처한 신자들을 공동체가 함께 도우세요.