야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1701

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7그의 아버지 Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

번역

야흐야 븐 무사가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.

"압둘아지즈 븐 할리드가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다. '사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 전하되, 카타다로부터, 아즈라로부터, 사이드 븐 압드 알-라흐만 븐 압자로부터, 그의 아버지로부터, 우바이 븐 카브로부터의 전승이라 하였다.'" 우바이 븐 카브가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 위트르 기도에서 《지존하신 주님의 이름을 찬양하라》(알-알라 장)를 낭송하셨고, 두 번째 라카에서는 《말하라, 오 불신자들아》(알-카피룬 장)를, 세 번째 라카에서는 《말하라, 그분은 알라, 유일하신 분》(알-이클라스 장)을 낭송하셨다. 그리고 마지막 라카의 끝에만 타슬림을 하셨으며, 타슬림 후에 '수브하나 알-말리크 알-쿠두스(거룩하신 주권자에게 영광 있으라)'를 세 번 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 위트르 예배에서 잘 알려진 세 개의 수라를 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
위트르

홀수 개의 예배 단위로 마치는 자발적인 밤 예배.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

수브하날말리킬쿠두스

“왕이시며 거룩하신 분께 영광이 있으라”라는 찬양.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 위트르의 세 라카아에서 알알라, 알카피룬, 알이클라스를 차례로 낭송하는 것이 권장된다고 봅니다. 전승에는 끝에 타슬림을 한 번 하고, 그 뒤에 ‘수브하날말리킬쿠두스’를 세 번 말하는 내용도 나옵니다. 위트르의 구체적인 형식에는 법학파 간에 인정되는 차이가 있습니다. 이 전승은 전해진 한 가지 방식을 설명하는 것이며, 다른 유효한 방식을 무효로 만들지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 언급된 세 수라를 익히고 위트르를 드릴 때 이 순서대로 낭송하세요.
  2. 예언자의 실천을 따르고 싶다면 타슬림 뒤에 ‘수브하날말리킬쿠두스’를 세 번 말하세요.
  3. 신뢰할 만한 전승들이 위트르의 여러 형식을 설명한다는 점을 인정하고, 인정된 차이를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.