Sunan an-Nasa'i, 하디스 1882
Umm Qais bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Qais bint Mihsan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ . فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا " . فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 야지드 븐 아비 하비브로부터, 그가 아부 알-하산(움 카이스 빈트 미흐산의 해방 노예)으로부터, 그가 움 카이스로부터 전하여 말하였다. '내 아들이 죽었을 때 나는 슬픔에 잠겨 몸을 씻기는 사람에게 말했습니다. 찬물로 내 아들을 씻겨 죽게 하지 마십시오.'" 이에 우카샤 븐 미흐산이 알라의 사도ﷺ께 나아가 그녀의 말을 전하자, 사도ﷺ께서는 미소 지으시며 "그녀가 무엇을 말했는가? 그녀가 장수하기를"이라고 말씀하셨다. 이후 우리는 그녀만큼 장수한 여인을 알지 못한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움므 카이스는 세상을 떠난 아들을 애도했으며, 이 전승은 약합니다.
움므 카이스는 찬물이 세상을 떠난 아들에게 해를 끼칠까 염려해 그렇게 말했습니다.
아들이 세상을 떠난 뒤 그녀가 느낀 슬픔을 묘사합니다.
전승 계보가 약하므로 학자들은 이를 근거로 고인을 씻기는 방법이나 사람의 수명에 관한 독립적인 규칙을 세우지 않습니다. 이 문장은 어머니의 슬픔을 전하는 이야기로만 읽을 수 있습니다. 장례에 관한 일반 규칙은 정통한 증거를 바탕으로 정해집니다. 수니파의 네 법학파는 고인을 슬퍼하는 일을 인정하지만, 통곡과 같이 금지된 표현은 허용하지 않습니다.
- 소중한 이를 잃은 슬픔을 인정하고 신뢰하는 사람들에게 도움을 구하세요.
- 고인을 씻길 때는 이슬람 규칙을 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.
- 종교적 의무와 금지는 정통한 증거에 근거해 판단하세요.