Sunan an-Nasa'i, 하디스 2171
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي مُعْتَرِضًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ .
마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 사와다 븐 한잘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 사무라가 이렇게 말하는 것을 들었다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“빌랄의 아잔이나 이 흰빛이 너희를 속이지 못하게 하라. 새벽이 이렇게, 이렇게 나타날 때까지.” 이는 가로로 퍼짐을 의미한다. 아부 다우드가 말하였다: “그리고 그는 두 손을 오른쪽과 왼쪽으로 뻗어 수평으로 펼쳤다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식은 그보다 이른 아침빛이 아니라 참된 새벽이 밝을 때 시작됩니다.
참된 새벽이 밝기 전에 빌랄이 행한 예배를 알리는 부름.
지평선을 따라 퍼지며 참된 새벽의 시작을 알리는 빛.
단식 시간을 시작하게 하는 첫 아침빛.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 참된 새벽이 밝을 때까지 단식 전 식사가 허용된다고 봅니다. 그보다 이른 빛이나 이른 시각의 예배 부름은 결정적인 표지가 아니며, 지평선을 따라 빛이 퍼지는 것이 표지입니다. 법학파들은 새벽이 밝을 때 단식이 시작된다는 점에 동의합니다.
- 단식 시작 시에는 정해진 참된 새벽 시각을 따르세요.
- 이른 아침빛을 새벽을 알리는 지평선의 가로빛과 혼동하지 마세요.
- 예배 시간의 의미를 익혀 예배 부름과 단식 시작을 올바르게 구별하세요.