Sunan an-Nasa'i, 하디스 2334
Hafsah bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn al‑Azharan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
아흐마드 븐 알-아즈하르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르-라자끄가 이븐 주라이즈로부터, 이븐 시합으로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르로부터, 하프사로부터 들은 바를 우리에게 전하였다고 하였다. 하프사가 전하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '밤중에 단식의 의도를 미리 정하지 않은 자에게는 단식이 성립되지 않는다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무 금식의 의도는 새벽이 오기 전에 미리 세워야 합니다.
예배로서 금식하려는 의식적인 결심입니다.
새벽이 오기 전 밤에 결심한다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단처럼 특정한 날에 의무인 금식은 새벽이 오기 전에 의도해야 한다고 봅니다. 의도를 구체적으로 어떻게 적용할지, 연속되는 여러 날에 하나의 의도만으로 충분한지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 자발적 금식에는 더 폭넓은 규정이 적용되며, 이와 관련해서는 여러 전승과 법학적 세부 사항을 함께 살펴야 합니다.
- 잠들기 전이나 새벽이 오기 전에 다음 날 금식하겠다는 결심을 분명히 하세요.
- 의무 금식과 자발적 금식의 규칙을 구분하세요.
- 의도는 마음속으로 세우면 되며, 특별한 문구를 말할 필요는 없습니다.