단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2383

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

-서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 가일란으로부터 전하였는데, 그는 압둘라 븐 마아바드 알-지마니가 아부 카타다로부터 들은 것을 전했다: 알라의 사도ﷺ께서 자신의 단식에 관해 질문을 받으시고 노여워하셨다. 이에 우마르가 말하였다:

"우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 사도로 삼는 것에 만족합니다." 또한 평생 단식하는 자에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그는 단식하지도 않았고 개재하지도 않았다(또는: 단식한 것도 아니고 개재한 것도 아니다)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

끊임없이 금식하면 금식에 의미를 더하는 번갈아 먹고 금식하는 리듬을 놓치게 됩니다.

어려운 용어 풀이
일 년 내내 금식하기

하루도 거르지 않고 매일 금식하는 것을 뜻합니다.

금식하지도 않았고 금식을 깬 것도 아니다

끊임없는 금식은 권장되는 금식 방식이 아님을 나타내는 강한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 식사하는 날을 두지 않고 계속 금식하는 것은 권장되는 길이 아니라고 이해합니다. 예언자의 실천과 자발적 금식에 관한 설명은 균형 잡힌 예배를 보여 줍니다. 법학파들은 다른 전승들을 근거로 구체적인 법적 판단과 예외를 논의합니다. 또한 우마르의 반응은 동료들이 알라와 이슬람, 그리고 사도 ﷺ 에 대한 만족을 표현했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 금식은 식사하는 날도 포함하고 의무를 잘 이행할 수 있도록 계획하세요.
  2. 끊임없이 자신에게 부담을 주기보다 지속 가능한 예배의 균형을 추구하세요.
  3. 신앙에 관한 질문에는 존중하는 태도로 답하고 예언자의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.