Sunan an-Nasa'i, 하디스 2384
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"함마드가 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 다음과 같이 전하였다." 함자 븐 암르 알-아슬라미가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. "알라의 사도시여, 저는 평소에 단식을 계속하는 사람입니다. 여행 중에도 단식을 해야 합니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 원한다면 단식하고, 원한다면 단식을 깨뜨려라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자주 금식하는 여행자는 금식할지 스스로 선택할 수 있습니다.
금식이 금지된 날을 제외하고 정기적으로 또는 지속적으로 금식하는 것.
여행자에 관한 이슬람 법 규정이 적용되는 여정.
학자들은 이 전승에 근거해 자발적으로 금식하는 여행자는 금식을 계속할지 중단할지 선택할 수 있다고 봅니다. 이 선택에는 개인의 감당 능력과 상황을 고려해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여행자에게 적용되는 면제를 인정하지만, 금식이 부담이 되지 않는지, 어느 정도 부담이 되는지, 심각한 부담이 되는지에 따라 어느 쪽이 더 바람직한지는 달라질 수 있습니다.
- 여행 중에는 금식이 건강이나 맡은 의무에 해를 끼치는지 솔직히 판단하세요.
- 금식이 큰 부담이 된다면 허용된 면제를 이용하세요.
- 다른 여행자가 자신의 감당 능력에 따라 다른 선택을 하더라도 존중하세요.