Sunan an-Nasa'i, 하디스 2396
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야지드가 우리에게 전하였고, 하마드가 전하였다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 자카리야 븐 야히야가 내게 알렸다. 그가 말하기를: 압둘 알라가 우리에게 전하였고, 하마드가 전하였다고 하였다. 이들은 모두 사빗으로부터, 슈아이브 븐 압둘라 븐 아므르로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨다.
"하루를 단식하면 열흘의 보상을 얻으리라." 내가 말하였다. "더 많이 단식하게 해 주십시오." 사도께서 말씀하셨다. "이틀을 단식하면 아홉흘의 보상을 얻으리라." 내가 말하였다. "더 늘려 주십시오." 사도께서 말씀하셨다. "사흘을 단식하면 여드레의 보상을 얻으리라." 사빗이 말하였다: 내가 이 일을 무타리프에게 언급하니, 그가 말하였다. "내 보기에는 그가 행위를 늘릴수록 보상은 줄어드는 것 같다." 이 문구는 무함마드의 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 단식하는 날이 늘어날수록 하루당 보상이 줄어든다고 설명합니다.
선행은 최소 열 배의 보상을 받지만, 정확한 보상은 알라께 달려 있습니다.
이 동반자는 예언자 ﷺ 가 처음 권한 날수보다 더 많이 단식하고 싶다고 요청합니다.
학자들은 이 전승에서 자발적 단식을 권장하는 동시에 절제를 지키는 것의 중요성도 도출합니다. 제시된 날수는 단식하는 날이 많아진다고 해서 총보상도 반드시 커지는 것은 아님을 보여 줍니다. 무타리프의 말은 더 큰 노력이 더 적은 보상과 함께할 수도 있음을 강조합니다. 이는 단식을 더 하는 것을 금지한다는 뜻이 아닙니다. 권장되는 양은 개인의 감당 능력과 다른 의무를 이행하는지 여부에도 달려 있습니다.
- 의무를 소홀히 하지 않으면서 꾸준히 지킬 수 있는 자발적 단식 계획을 선택하세요.
- 예배를 노력의 양만으로 판단하지 말고, 균형에 관한 예언자의 지침도 따르세요.
- 확신이 서지 않는다면 건강과 의무에 맞는 단식 방식에 관해 지식 있는 학자에게 조언을 구하세요.