알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2936

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크가 우리에게 전하였고, 야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브의 조카가 그의 삼촌으로부터 전하여 말하였다.

"우바이둘라 빈 압둘라 빈 우트바 빈 마스우드가 내게 알리기를, 압둘라 빈 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 카이사르에게 서신을 보내시어 말씀하시기를: 「만일 당신이 등을 돌린다면, 당신에게는 아리시윤(경작자들/백성)의 죄가 있을 것이라」고 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이사르는 자신의 거부로 다른 사람들이 인도를 받지 못하게 된다면 그 책임을 집니다.

어려운 용어 풀이
카이사르

예언자 ﷺ 께서 서한을 보내신 로마 황제의 칭호입니다.

아리시윤

이 전승에서 카이사르의 통치 아래 있는 사람들을 가리키는 말로, 신민이나 농민 등으로 번역됩니다.

죄

행위를 하거나 의무를 다하지 않은 데 대한 도덕적 책임입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 경고를, 카이사르가 메시지를 거부함으로써 신민들까지 그 메시지를 받아들이지 못하게 되는 경우에 대한 그의 책임과 연결합니다. 이는 그의 책임이 다른 사람들의 개인적 책임을 없앤다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 또한 지도자들에게 이슬람을 직접적이고 분명하게 권유했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 지위를 활용해 다른 사람들이 지식을 접하고 공정하게 선택할 수 있도록 도우세요.
  2. 다른 사람의 개인적 책임을 잊지 않으면서, 선을 분명하고 존중하는 태도로 권하세요.
  3. 영향력을 행사할 수 있다면 자신의 결정이 다른 사람을 돕는지, 아니면 좋은 조언에서 멀어지게 하는지 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.