Sunan an-Nasa'i, 하디스 2454
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
와실 븐 압둘 알-알라가 이븐 푸다일로부터, 그가 압둘 말릭 븐 아비 술라이만으로부터, 그가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"낙타, 소, 양의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자는 누구나 부활의 날 평평한 광장에 세워질 것이며, 발굽이 있는 것은 발굽으로 그를 밟고 뿔이 있는 것은 뿔로 그를 받을 것이다. 그날에는 뿔이 없거나 뿔이 부러진 것이 없을 것이다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그것들의 의무란 무엇입니까?" 그가 말씀하셨다. "종축을 빌려주는 것, 물통을 빌려주는 것, 그리고 알라의 길에서 사람들에게 태워주는 것이다. 또한 재산의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자는 부활의 날 대머리 독사가 나타나며, 주인은 도망치려 하나 그것은 그를 쫓아가 '이것이 네가 아끼던 보물이다'라고 말할 것이다. 그가 피할 수 없음을 깨닫고 손을 그 입에 넣으면, 그것은 종마가 물어뜯듯이 그의 손을 물어뜯을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산에 관한 권리를 보류하는 사람은 부활의 날에 그 책임을 추궁당합니다.
납부해야 할 자카트와, 가축을 제공해 돕는 것과 같이 인정되는 다른 청구권을 뜻합니다.
부활의 날에 동물들이 모이는 넓고 평평한 장소입니다.
머리에 털이 없는 뱀입니다. 이 비유는 마땅히 지급해야 할 권리를 보류한 채 쌓아 둔 재산에 대한 벌을 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 자카트가 재산에 부과되는 의무적 권리이며, 이를 고의로 보류하는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 이 구절은 또한 교배를 위해 수말을 빌려주는 일, 양동이를 빌려주는 일, 알라의 길을 위해 탈것을 제공하는 일 등 가축을 통한 자선의 형태도 언급합니다. 이러한 도움은 의무 자카트와 같은 것이 아닙니다. 이 하디스는 재산에는 책임이 따르며, 소유자는 재산에 결부된 권리에 대해 책임을 진다는 점을 강조합니다.
- 자카트를 신중하게 계산하고, 받을 권리가 있는 이들에게 제때 지급하세요.
- 재산 내역을 파악하고 납부해야 할 자카트가 불확실하면 전문가에게 조언을 구하세요.
- 자발적인 도움과 의무 자카트를 혼동하지 말고, 가진 재산으로 다른 사람을 도우세요.