Sunan an-Nasa'i, 하디스 2547
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 이븐 주라이즈로부터, 그가 하산 븐 무슬림으로부터, 그가 타우스로부터 전하였다고 하였다. 타우스가 말하였다:
"나는 아부 후라이라로부터 직접 들었다." 그리고 그가 덧붙여 말하였다: 아부 즈-지나드가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "베푸는 자와 인색한 자의 비유는 가슴부터 쇄골까지 철제 갑옷을 입은 두 사람과 같다. 베푸는 자가 صدق(자선)을 하려 하면 그 갑옷이 넓게 퍼져 손끝까지 덮고 그의 흔적마저 지워버린다. 그러나 인색한 자가 صدق을 하려 하면 갑옷이 오그라들어 모든 고리가 제자리에 굳게 박혀 그의 쇄골이나 목을 조인다." 아부 후라이라가 말하였다: "나는 증언하노라. 나는 알라의 사도ﷺ께서 그 갑옷을 넓히려 하셨으나 넓어지지 않는 것을 보았다." 타우스가 말하였다: "나는 아부 후라이라가 손으로 갑옷을 넓히는 시늉을 하며 '그것은 넓어지지 않는다'라고 말하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
너그러움은 베푸는 사람을 넉넉하게 하지만, 인색함은 그를 옥죄는 듯합니다.
서로 연결된 금속 고리로 만든 보호복.
알라를 위해, 그리고 다른 사람들을 돕기 위해 베푸는 것.
학자들은 이 비유가 베풂이 내면과 겉으로 드러나는 행동에 미치는 영향을 나타낸다고 설명합니다. 너그러운 사람은 행동에 더 여유가 생기는 반면, 인색한 사람은 제약을 받습니다. 이 전승은 자발적인 베풂을 권하고 너그러움을 칭찬하지만, 의무적인 부양이나 가족의 권리를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 많이 내기 어렵더라도 적은 금액이라도 정기적으로 자선을 베푸세요.
- 기꺼이 베풀되, 가족이 마땅히 누려야 할 권리와 필요도 함께 고려하세요.
- 재산에 대한 집착이 어려움에 처한 사람을 돕지 못하게 하는지 살펴보세요.