Sunan an-Nasa'i, 하디스 2548
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5그의 아버지 Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.
"아판이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. '우하이브가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.'" 압둘라 이븐 타우스가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터, 아부 후라이라가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "인색한 자와 자선하는 자의 비유는 쇠사슬 갑옷을 입고 두 손이 빗장뼈에 묶인 두 사람과 같다. 자선하는 자가 صدق을 하려 할 때마다 갑옷이 넓어져 그의 흔적을 완전히 가릴 정도가 되지만, 인색한 자가 صدق을 하려 할 때마다 모든 고리가 서로 조여들고 갑옷이 그를 압박하여 두 손이 빗장뼈에 달라붙는다." 그리고 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "그가 그것을 넓히려 애쓰지만, 넓혀지지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
관대함은 마음을 넓혀 주지만, 인색함은 사람을 점점 더 답답하게 만든다.
서로 연결된 금속 고리로 만든 보호용 갑옷.
도움이 필요한 사람에게 자발적으로 베푸는 것.
사슬 갑옷이 넉넉해져 착용자의 흔적까지 가리는 것.
학자들은 이 비유가 베풂은 관대한 사람의 내면을 넉넉하고 편안하게 하는 반면, 인색함은 사람을 옥죄고 베풀기를 꺼리게 만든다는 모습을 나타낸다고 설명한다. 이 전승은 자발적인 자선을 권하고 인색함을 경계한다. 그러나 가족에 대한 의무적인 부양이나 납부해야 할 자카트를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아니다.
- 정기적으로 자선을 베풀 수 있도록 금액이나 시점을 정해 두고, 적은 액수라도 실천한다.
- 재산에 대한 두려움 때문에 베풀기를 망설이는 순간을 알아차리고, 그 습관을 깨기 위해 의식적으로 무언가를 베푼다.
- 상대의 존엄성을 배려해 베풀고, 받는 사람에게 상처를 주거나 선물을 압박의 수단으로 삼지 않는다.