자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2549

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 압딜-하캄이 슈아이브로부터 전하였고, 라이스가 나에게 말하였다. 그가 이르되: 할리드가 우리에게 말하였으니, 이븐 아비 힐랄로부터, 우마이아 븐 힌드로부터, 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프로부터의 전승이다. 그가 이르되:

"어느 날 우리는 무하지룬과 안사르 무리들과 함께 마스지드에 앉아 있었다. 우리가 한 사람을 아이샤에게 보내어 입실을 허락받았다. 우리가 그녀에게 들어가니, 그녀가 말하였다: '어느 날 구걸하는 자가 제게 왔는데, 그때 Allah의 사도ﷺ께서도 곁에 계셨습니다. 저는 그에게 무엇을 주라고 명한 뒤, 다시 그것을 불러 확인해 보았습니다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: 「네 집에 무엇이 들어오거나 나가는 것을 네가 모두 알고 싶지 않으냐?」 제가 말했습니다: 「네.」 그분께서 말씀하셨습니다: 「아이샤야, 서두르지 마라. 네가 주는 것을 세지 마라. 그렇지 않으면 존귀하신 Allah께서도 너에게 주시는 것을 엄격하게 계산하시리라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부족해질까 두려워 베푼 것을 따져 세지 말고 아낌없이 베푸세요.

어려운 용어 풀이
무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 교우들.

안사르

이주민들을 도운 메디나 주민들.

베푼 것을 세지 말라

베풂으로 생계가 줄어들까 두려워 선물을 집착하듯 따져 세지 말라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아낌없이 베풀고 알라를 신뢰하라는 권고를 이끌어 냅니다. 베푸는 사람은 궁핍을 두려워해 매번 베푼 것을 후회하거나 되찾으려 해서는 안 됩니다. 이 말씀은 상의나 책임 없이 재산을 나누라는 명령이 아닙니다. 권리와 부양 의무를 지키고 낭비를 피하라는 이슬람의 지침은 여전히 유효합니다. 관련 전승들도 베푼 것을 두려움에 사로잡혀 세지 말라는 동일한 권고를 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 형편에 맞게 어려운 사람을 돕고, 나중에 두려움 때문에 베풂을 후회하지 마세요.
  2. 돈을 신중하게 관리하되, 부족해질까 하는 두려움이 진실한 자선을 가로막게 하지 마세요.
  3. 베풀 때 알라를 신뢰하는 동시에 자신에게 의지하는 사람들의 권리와 필요도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.