Sunan an-Nasa'i, 하디스 2725
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ صَنَعْتَ " . قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ . قَالَ " فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " . قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " .
무아위야 븐 살리흐가 내게 전하였다. 그가 말하였다:
"야히야 븐 마인이 내게 전하였다." 그가 말하였다: "하지자즈가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "유누스가 우리에게 전하였다." 아부 이스하크로부터, 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 알리 븐 아비 탈리브를 예멘의 총독으로 임명하셨을 때 나는 그와 함께 있었다. 그가 예언자ﷺ께 도착했을 때, 알리가 말하였다: '내가 알라의 사도ﷺ께 갔더니, 알라의 사도ﷺ께서 나에게 "어떻게 하였느냐?"고 물으셨다. 내가 "당신께서 이흐람에 드신 것과 같은 것으로 이흐람에 들었습니다"라고 대답하자, 그분께서 "나는 희생 제물(하디)을 몰고 왔으며 끼란을 행하였노라"고 말씀하셨다.'" 또한 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서는 교우들에게 이렇게 말씀하셨다. "만약 내가 나중에 알게 된 것을 미리 알았더라면 너희가 한 것처럼 하였을 것이다. 그러나 나는 희생 제물을 몰고 왔으며 끼란을 행하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 제물로 바칠 동물을 데리고 오셨기 때문에 키란 방식으로 순례하셨습니다.
알리 이븐 아비 탈리브는 예멘 총독 임기를 마치고 돌아와 순례 중인 예언자 ﷺ를 만났습니다.
순례자가 순례 의식을 행하고 특정 규정을 지키는 성스러운 상태입니다.
하나의 이흐람으로 움라와 하지를 함께 행하는 순례 방식입니다.
순례를 위해 성역으로 데려가는 제물 동물입니다.
학자들은 제물 동물을 데리고 오는 일이 선택한 순례 방식에 영향을 준다고 이 전승에서 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 키란을 계속하셨고, 제물 동물을 데리고 오지 않은 동료들과 같은 방식으로 이흐람을 끝낼 수 없었습니다. 동료들과 똑같이 나중에 행동했을 것이라는 말씀은 허용되는 하지 방식이 여러 가지임을 보여 줍니다. 타마투, 이프라드, 키란의 세부 규정과 선호도는 법학파마다 다르게 논의하지만, 이 전승만으로 그중 어느 방식도 무효가 되지는 않습니다.
- 하지를 시작하기 전에 순례 방식과 제물 동물에 관한 규정을 전문가에게 문의하세요.
- 이흐람에 들어가기 전에 순례 방식을 정해 그에 따른 의무를 알아 두세요.
- 이슬람 법학에 유효한 하지 방식이 여러 가지 있음을 인정하고 순례자들을 존중하세요.