Sunan an-Nasa'i, 하디스 2893
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
무함마드 이븐 압둘 말릭 이븐 잔주와이가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다:
"압두르 라자크가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "자파르 이븐 술라이만이 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전하여 말하였다." 아나스가 말하였다: "예언자ﷺ께서 보충 움라를 위해 메카에 입성하셨을 때, 이븐 라와하가 그분 앞에서 다음과 같이 시를 읊었다. '불신자들의 자손이여, 그의 길을 비켜라! 오늘 우리는 그 계시의 해석을 두고 너희를 치리라. 머리를 몸통에서 떼어내고 벗마저 잊게 만드는 타격으로.' 우마르가 그에게 말했다. '이븐 라와하여! Allah의 성역 안에서, 그리고 Allah의 사도ﷺ 앞에서 그런 시를 읊는단 말인가?' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그를 내버려 두어라. 내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세코, 그의 말은 그들에게 화살이 박히는 것보다 더 아프게 느껴질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이슬람을 옹호하는 데 이븐 라와하의 시를 사용하도록 허락하셨습니다.
후다이비야에서 제지당한 뒤 무슬림들이 수행한 보충 우므라입니다.
특별한 경의를 표해야 하는 메카의 성역입니다.
적대자들에게 경고하고 무슬림을 옹호한 시구입니다. 예언자 ﷺ께서는 그 효과를 화살에 비유하셨습니다.
학자들은 시에 금지된 내용이 없고 진실을 옹호하는 경우에는 허용될 수 있다고 봅니다. 우마르의 반응은 성역을 존중하고 말을 신중히 해야 한다는 점을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ의 승인은 이 구체적인 상황에서 그러한 말이 허용되었음을 분명히 하지만, 모욕이나 부당함을 정당화하는 포괄적 허가는 아닙니다.
- 거짓이나 부당함에 빠지지 말고 말과 재능을 진실을 옹호하는 데 사용하세요.
- 성지를 존중하고 말하는 상황에도 주의를 기울이세요.
- 비판을 신중히 살피고 지식과 예언자의 지침을 따르세요.