Sunan an-Nasa'i, 하디스 2910
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 자이다로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"이븐 아비 술라이만이 우리에게 전하였으니, 아타로부터의 전승이다." 아타가 말하였다. "이븐 아즈-주바이르가 말하였다. '나는 아이샤가 이렇게 말하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「만일 사람들이 불신앙에서 벗어난 지 얼마 되지 않았고, 또한 내게 재건할 만한 충분한 자금이 없었다면, 나는 히즈르의 다섯 큐빗을 카바에 포함시키고 사람들이 들어오는 문과 나가는 문을 만들었을 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 새로 무슬림이 된 사람들을 멀어지게 하지 않으려고 카바를 그대로 두셨습니다.
카바 옆에 있는 반원형 담장 안의 구역으로, 그 일부는 카바의 원래 건축물에 속합니다.
옛 길이 단위로, 여기서는 예언자 ﷺ께서 카바에 더하려 하신 거리를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해, 정당한 개선이라도 실행할 경우 이슬람에 들어온 지 얼마 되지 않은 사람들에게 혼란이나 소외감을 일으키는 등 더 큰 해를 낳는다면 미룰 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 큰 변화를 추진하는 것보다 신중함을 지키고 공동체의 이익을 보호하는 일이 우선될 수 있음을 보여 주셨습니다. 이슬람 법학파들은 이 원칙을 이익과 해악을 저울질할 때 적용합니다. 이 하디스는 카바를 개조하라는 일반적인 권고가 아닙니다.
- 사람들을 불필요하게 소외시키지 않는 방식으로 변화를 추진하세요.
- 결정으로 기대되는 이익과 그 실행이 초래할 수 있는 해악을 비교해 보세요.
- 중대한 결정을 내릴 때 그 바탕에 있는 지혜를 차분히 설명하세요.