Sunan an-Nasa'i, 하디스 3115
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
무함마드 븐 압둘라 븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터, 그가 라이스로부터, 그가 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터, 그가 사프완 븐 아비 야지드로부터, 그가 아불 알라 븐 알 라즐라즈로부터 전하였다. 그는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:
"위대하고 높으신 알라께서는 한 무슬림의 몸속에 알라의 길에서 마신 먼지와 지옥의 연기를 함께 모으지 않으시며, 또한 한 무슬림의 마음속에 알라에 대한 믿음과 인색함을 함께 모으지 않으신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 인색함은 무슬림의 마음속에서 함께할 수 없습니다.
하나님의 일을 위해 진실하게 헌신하며 쌓이는 노력과 분투를 비유합니다.
재산을 지나치게 움켜쥐고, 선하고 마땅한 때에도 나누기를 꺼리는 태도입니다.
내세의 형벌을 나타내는 비유입니다.
학자들은 먼지와 지옥의 연기에 관한 말씀을 하나님의 길을 위해 진실하게 헌신하라는 강한 권고이자 형벌로부터 보호받으리라는 희망으로 이해합니다. 두 번째 말씀은 참된 믿음의 완성과 인색함이 양립할 수 없다고 경고합니다. 믿음은 사람을 너그러움으로 이끌고 타인의 권리를 다하도록 해야 합니다. 그렇다고 인색함으로 어려움을 겪는 무슬림이 자동으로 불신자가 된다는 뜻은 아닙니다. 이 말씀은 그 성품을 꾸짖고 이를 극복하도록 권고합니다.
- 작은 것이라도 꾸준히 나누고, 너그러움을 의식적인 습관으로 삼으세요.
- 재산을 잃을까 하는 두려움 때문에 타인에게 마땅히 주어야 할 권리를 주지 못하는지 살펴보세요.
- 진실한 의도로 선한 일과 타인을 위한 봉사에 참여하세요.