Sunan an-Nasa'i, 하디스 3116
Abu 'Abs이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu 'Abs가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ " .
후세인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 아비 마리암이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 내가 금요 예배를 위해 걸어가고 있을 때, 아바야 븐 라피우가 나를 따라잡으며 말하였다.
"기뻐하라! 그대의 이 발걸음들은 알라의 길에 있는 것이니라. 나는 아부 압스로부터 들었노라. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '알라의 길에서 두 발에 먼지를 뒤집어쓴 자는 지옥불로부터 보호받으리라'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길을 위해 애쓰며 걷는 사람은 불로부터 보호받습니다.
알라의 기쁨을 구하고 그분의 종교를 섬기기 위한 행위를 뜻합니다. 여기서는 금요 예배를 드리러 가는 여정을 말합니다.
알라의 길에서 실제로 걷고 노력하는 모습을 나타내는 표현입니다.
이를 진실한 마음으로 행하는 사람이 지옥으로부터 보호받는다는 큰 약속입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위한 진실한 노력에는 큰 보상이 있으며, 금요 예배를 위해 걸어가는 일도 알라를 섬기는 행위에 포함될 수 있다고 설명합니다. 발에 먼지가 묻는다는 표현은 노력의 공덕을 강조하는 것이지, 먼지 자체가 보호를 준다는 뜻은 아닙니다. 이 약속은 진실한 의도와 알라에 대한 순종을 전제로 합니다.
- 할 수 있다면 금요 예배를 위해 걸어가고, 그 여정을 예배로 여기십시오.
- 사람들의 인정을 받기 위해서가 아니라 알라의 기쁨을 위해 노력하십시오.
- 작은 순종의 행위도 소중히 여기고, 힘이 들더라도 꾸준히 이어 가십시오.