Sunan an-Nasa'i, 하디스 3215
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
야흐야 븐 무사가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 알-아우자이가 우리에게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라가 말하였다: 내가 말하기를
"알라의 사도시여, 저는 젊은 남자로서 스스로 죄에 빠질까 두렵습니다만 결혼할 형편이 되지 않습니다. 거세를 해야 하겠습니까?"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 그에게서 등을 돌리셨고, 그가 세 번 반복할 때까지 그러하셨다. 그때 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "오 아부 후라이라여, 네가 겪게 될 일에 대해서는 이미 펜이 말랐느니라(운명이 정해졌느니라). 그러니 거세를 하든지, 아니면 그만두든지 하라." 하셨다. 아부 압드 알-라흐만(알-아우자이)이 말하였다: 그는 이 하디스를 주흐리로부터 직접 듣지 않았으나, 이는 sahih(진정)한 하디스이며 유누스가 주흐리로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고민하던 아부 후라이라에게 해결책으로 거세를 권하지 않으셨습니다.
빠질까 두려워하는 심각한 어려움이나 죄.
결혼을 시작하는 데 필요한 경제적 또는 실질적 여건이 없는 것.
알라께서 이미 정하시고 기록하신 것을 나타내는 표현.
학자들은 이 말씀을 결혼할 수 있는 젊은이에게는 결혼을 권하고, 그럴 수 없는 사람에게는 금식을 권하는 예언자 ﷺ의 명확한 전승들과 함께 해석합니다. ‘펜은 말랐다’는 말은 사람이 강제되거나 책임을 지지 않는다는 뜻이 아닙니다. 예정은 허용된 수단을 선택하고 사용할 의무를 없애지 않습니다. 네 수니파 법학파는 인간의 거세를 금합니다. 그러므로 이 말씀은 스스로 신체를 훼손해도 된다는 허가로 볼 수 없습니다. 거세를 거부하고 금식을 정결을 지키는 수단으로 제시하는 다른 전승들과 함께 이해해야 합니다.
- 아직 결혼할 수 없다면 정결을 지키기 위해 금식하고 적절한 도움을 구할 수 있습니다.
- 종교적 또는 개인적으로 어려운 선택에 직면하면 자신을 해치는 대신 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 예정을 믿는다고 해서 자신의 선택과 행동에 대한 책임이 사라지는 것은 아닙니다.