Sunan an-Nasa'i, 하디스 3510
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ . فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ . وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자에게 낭독되었고 나는 듣고 있었다. ― 이 문구는 무함마드의 것이다 ― 그가 말하였다: 이븐 알-카심이 말릭으로부터, 그가 압드 랍비히 븐 사이드로부터, 그가 아부 살라마로부터 전하여 말하였다. 남편이 사망했을 때 임신 중이던 여성에 관해 이븐 압바스와 아부 후라이라에게 질문이 제기되었다. 이븐 압바스는
"두 기간 중 더 긴 기간을 기다려야 한다"고 하였고, 아부 후라이라는 "출산하면 재혼이 허용된다"고 하였다. 이에 아부 살라마가 움므 살라마에게 가서 이 일에 대해 묻자, 그녀가 말하였다. "수바이아 알-아슬라미야는 남편이 세상을 떠난 지 보름 만에 출산하였습니다. 두 남자가 그녀에게 청혼했는데, 한 명은 젊고 다른 한 명은 나이가 많았습니다. 그녀는 젊은 쪽으로 마음이 기울었지만, 나이 많은 남자가 '당신은 아직 재혼할 수 없습니다'라고 말했습니다. 그녀의 가족들이 자리를 비운 상태였기에, 그는 가족들이 돌아오면 자신을 선택해 줄 것이라 기대했던 것입니다. 그녀는 알라의 사도ﷺ께 나아갔고, 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너는 이미 재혼이 허락되었으니, 원하는 자와 결혼하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
임신한 미망인은 출산 후 재혼할 수 있습니다.
수바이아 알 아슬라미야는 남편이 사망한 지 보름 만에 출산했습니다. 한 남성이 그녀가 아직 결혼할 수 없다고 이의를 제기하자, 그녀는 알라의 사도 ﷺ께 조언을 구했습니다.
남편과 사별하거나 이혼한 뒤 지켜야 하는 정해진 대기 기간입니다.
이븐 압바스의 견해로, 임신 기간과 미망인의 이다 중 더 긴 기간이 끝날 때까지 기다려야 한다는 입장입니다.
누군가에게 결혼을 제안하는 것으로, 아직 혼인 자체는 아닙니다.
고전 학자 대다수는 예언자 ﷺ의 말씀에 따라 임신한 여성의 이다가 출산하는 즉시 끝난다고 해석합니다. 남편이 사망한 직후 출산한 경우도 마찬가지입니다. 이는 수니파 네 법학파의 견해입니다. 이 전승은 견해 차이도 언급합니다. 이븐 압바스는 두 기간 중 더 긴 기간을 기준으로 삼았고, 아부 후라이라는 출산을 대기 기간의 종료로 보았습니다.
- 남편과 사별했을 때 임신 중인 사람은 자신의 이다에 관한 구체적인 판단을 위해 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구할 수 있습니다.
- 청혼이나 결혼을 둘러싼 의견 차이가 명확한 종교적 지침을 대신하지는 않습니다.
- 미망인을 세심하고 존중하는 태도로 대하며, 재혼 여부에 관한 본인의 선택을 존중합시다.