Sunan an-Nasa'i, 하디스 3683
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 무함마드 이븐 우바이드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 이스마일이 우리에게 전하되, 아미르로부터 전하였다. 그가 말하였다. 나는 바시르 이븐 사드가 알라의 사도ﷺ께 와서 이렇게 말씀드렸다고 들었다.
"알라의 사도시여, 제 아내 아므라 빈트 라와하가 그녀의 아들 누만에게 صدق(자선)을 주라고 제게 명하였고, 당신께서 그것의 증인이 되어주시기를 청하라고 제게 명하였습니다." 이에 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. "그 아이 외에 다른 아들들이 있는가?" 그가 대답했다. "네." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "이 아이에게 준 것과 같은 것을 그들에게도 주었는가?" 그가 대답했다. "아니요." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 불공정한 일에 나를 증인으로 세우지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모는 자녀에게 증여할 때 자녀들을 공평하게 대해야 합니다.
선물 또는 증여를 뜻합니다. 여기서는 자녀에게 주는 증여를 가리킵니다.
정당한 이유 없이 증여에서 자녀들을 다르게 대하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 부모가 자녀에게 증여할 때 공평해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ은 불균등한 증여의 증인이 되기를 거부하셨습니다. 공평성에 대한 구체적인 법적 판단과 항상 같은 액수를 주어야 하는지에 대해서는 학자들의 견해가 다릅니다. 또한 차등을 정당화할 수 있는 상황도 논의합니다. 어떤 경우든 이 전승은 부모가 편애와 가족 간 갈등을 피해야 한다고 강조합니다.
- 한 자녀에게 증여하기 전에 다른 자녀들도 공평하게 대하고 있는지 살펴보세요.
- 증여에 차이를 둘 이유가 있다면 그 이유를 가족에게 차분히 설명하세요.
- 불공정한 대우를 확인해 주는 증언은 거절하세요.