Sunan an-Nasa'i, 하디스 3684
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ " هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자카리야가 우리에게 전하였다, 아미르로부터. 그가 말하였다: 압둘라 이븐 우트바 이븐 마스우드가 나에게 전하였다; (또 다른 전승 경로로) 무함마드 이븐 하팀이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 힙반이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 알렸다, 자카리야로부터, 샤비로부터, 압둘라 이븐 우트바 이븐 마스우드로부터. 한 남자가 예언자ﷺ께 왔다 ― 무함마드(전승자)는 '그가 예언자ﷺ께 왔다'고 말했다 ― 그리고 말했다.
"제가 제 아들에게 صدقاً(선물)를 주었으니 증인이 되어 주십시오." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "그 외에 다른 자녀가 있는가?" 그가 대답했다. "네, 있습니다." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "그들에게도 그에게 준 것과 같이 주었는가?" 그가 대답했다. "아니요." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 불공정한 일에 증인이 되란 말인가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모는 증여할 때 자녀들을 공정하게 대해야 합니다.
사람이 생전에 자신의 재산을 다른 사람에게 주는 것.
증여가 이루어졌음을 확인하는 것.
정당한 이유 없이 누군가를 불공정하게 대하는 것.
학자들은 이 전승에서 부모가 생전에 자녀에게 증여할 때 공정해야 한다는 가르침을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 다른 자녀들에게는 아무것도 주지 않는 증여의 증인이 되기를 거절하셨습니다. 구체적인 법적 규정과 같은 액수를 주어야 하는지, 상속 비율에 따른 분배로 충분한지를 두고 학자들의 견해는 다릅니다. 특별한 필요와 같이 인정되는 사유는 관련 예외로 언급되며, 정당한 이유 없는 편애는 비판받습니다.
- 한 자녀에게 증여하려 한다면 먼저 다른 부모와 솔직히 상의하고 분배가 공정한지 살펴보세요.
- 증여 내용을 꼼꼼히 기록하고, 한 자녀가 더 많이 받는다면 명확하고 공정한 이유를 제시하세요.
- 분배가 확실하지 않다면 증여를 마무리하기 전에 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.