선물의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3695

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i에게 전함الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

하이삼 븐 마르완 븐 하이삼 븐 임란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드—즉 바카르 븐 빌랄의 아들—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 알-아우자이로부터 전하되, 무함마드 븐 알리 븐 알-후사인이 그에게 전하였고, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 압둘라 븐 압바스로부터, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를:

"자신의 صدق(자선)을 되찾는 자의 비유는 토한 후 다시 그 토사물로 돌아가는 개와 같다." 아우자이가 말하였다: "나는 그가 아타 븐 아비 라바흐에게 이 하디스를 전하는 것을 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적으로 준 선물을 되돌려 받는 사람은 엄중한 비판을 받습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 베푸는 선물이나 기부.

되돌려 받기

이미 준 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 비유를 통해 이미 준 선물을 되돌려 받는 행위가 비난받을 만하다고 해석합니다. 법학파들은 예외와 회수의 법적 효력을 논의하며, 다른 전승에 근거한 잘 알려진 예외는 아버지가 자녀에게 준 선물을 되돌려 받는 경우입니다. 이 비유는 베풂을 번복하고 받는 사람에게 상처를 주는 행위의 도덕적 추함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도로 선물을 주고, 나중에 받는 사람에게 압박을 가하지 마세요.
  2. 나중에 선물을 돌려 달라고 하지 않도록, 주기 전에 감당할 수 있는 범위인지 생각하세요.
  3. 받은 선물을 소중히 여기고 감사하는 마음으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.