Sunan an-Nasa'i, 하디스 3695
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i에게 전함الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
하이삼 븐 마르완 븐 하이삼 븐 임란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드—즉 바카르 븐 빌랄의 아들—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 알-아우자이로부터 전하되, 무함마드 븐 알리 븐 알-후사인이 그에게 전하였고, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 압둘라 븐 압바스로부터, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를:
"자신의 صدق(자선)을 되찾는 자의 비유는 토한 후 다시 그 토사물로 돌아가는 개와 같다." 아우자이가 말하였다: "나는 그가 아타 븐 아비 라바흐에게 이 하디스를 전하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발적으로 준 선물을 되돌려 받는 사람은 엄중한 비판을 받습니다.
알라를 위해 베푸는 선물이나 기부.
이미 준 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.
학자들은 이 비유를 통해 이미 준 선물을 되돌려 받는 행위가 비난받을 만하다고 해석합니다. 법학파들은 예외와 회수의 법적 효력을 논의하며, 다른 전승에 근거한 잘 알려진 예외는 아버지가 자녀에게 준 선물을 되돌려 받는 경우입니다. 이 비유는 베풂을 번복하고 받는 사람에게 상처를 주는 행위의 도덕적 추함을 강조합니다.
- 진실한 의도로 선물을 주고, 나중에 받는 사람에게 압박을 가하지 마세요.
- 나중에 선물을 돌려 달라고 하지 않도록, 주기 전에 감당할 수 있는 범위인지 생각하세요.
- 받은 선물을 소중히 여기고 감사하는 마음으로 대하세요.